Traduzione del testo della canzone W małym kinie - Mieczysław Fogg

W małym kinie (originale)

Mieliśmy pójść do kina
wybacz, nie pójdę dziś.
W mroku zasiądę do pianina
w przeszłość pobiegnie myśl.
Małe kino
czy pamiętasz małe, nieme kino?
Na ekranie Rudolf Valentino
a w zacisznej loży ty i ja…
Na ekranie
on ją kocha i umiera dla niej.
My wierzymy, bośmy zakochani
dla nas to jest prawda, a nie gra.
To jakby o nas był film
więc my wpatrzeni
ach, jak wzruszeni miłością swą.
W małym kinie
nikt już nie gra dzisiaj na pianinie.
Nie ma już seansów w małym kinie.
W małym niemym kinie «Ptit Tria-non».
Nic tak nie przypomina
dawnych odległych chwil
jak muzyczka z niemego kina
rzewna jak stary film.

W małym kinie (traduzione)

Dovevamo andare al cinema
scusa, non ci vado oggi
Al buio mi siederò al pianoforte
i pensieri torneranno al passato.
Un piccolo cinema
vi ricordate un piccolo cinema muto?
Sullo schermo, Rodolfo Valentino
e in una scatola tranquilla io e te...
Sullo schermo
la ama e muore per lei.
Crediamo perché siamo innamorati
per noi è vero, non un gioco.
È come un film su di noi
quindi stiamo fissando
oh, come toccato dal loro amore.
In un piccolo cinema
nessuno suona più il pianoforte.
Non ci sono più proiezioni nel piccolo cinema.
In un piccolo cinema muto "Ptit Tria-non".
Niente sembra così
vecchi momenti lontani
come la musica di un cinema muto
tenero come un vecchio film.