Traduzione del testo della canzone Może to dzisiaj niemodne - Mieczysław Fogg

Może to dzisiaj niemodne (originale)

Może to dzisiaj niemodne opiewać serca dwa
Może to dzisiaj niemodne śpiewać czule jak ja
Może to dzisiaj niemodne z księżycem dialog wieść
Pewnie, że jestem niemodny jak tego tanga treść
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Może to dzisiaj niemodne nie wiedzieć co to twist
Może to dzisiaj niemodne czekać z drżeniem na list
Może to dzisiaj niemodne: słowiki, wiosna, żal
Pewnie, że jestem niemodny jak miłość z tamtych lat
Lecz ja się chyba nie zmienię, wystarczy, że zmienia się świat
Piosenki i serca nie zmienię, te same od iluś tam lat
Ja śpiewam wciąż tak, jak czuję, o czymś, co miłość się zwie
I wcale się tym nie przejmuję, że jestem un peu demode
Że jestem un peu demode, że jestem un peu demode

(traduzione)

Possono essere due cuori oggi fuori moda
Forse oggi è fuori moda cantare come me
Forse è un dialogo con la luna fuori moda oggi
Certo, sono fuori moda, così come il contenuto di questo tango
Ma non credo che cambierò, basta che il mondo cambi
Non cambierò le canzoni e il mio cuore, lo stesso per alcuni anni
Canto ancora mentre provo qualcosa che si chiama amore
E non m'importa di essere un peu demode
Forse oggi è fuori moda non sapere quale sia il colpo di scena
Forse oggi è fuori moda aspettare tremante una lettera
Forse oggi è fuori moda: usignoli, primavera, rimpianto
Certo, sono fuori moda come l'amore di quegli anni
Ma non credo che cambierò, basta che il mondo cambi
Non cambierò le canzoni e il mio cuore, lo stesso per alcuni anni
Canto ancora mentre provo qualcosa che si chiama amore
E non m'importa di essere un peu demode
Che sono un peu demode, che sono un peu demode