Traduzione del testo della canzone In the Trees - Mike Keneally

In the Trees (originale)

SCAMBOT, OPHUNJI and KOOTCH:
The flucking madness of life
Singing alone in the trees
Dodging the hornets and bees
Govin is happy to be flying and free.
He remembers a melody that a critter once
sang to him via telepathy
GOVIN:
What can I do with this little car tune
Offered to me by a helpful raccoon?
BARNO (looking frantically for some important paperwork he’s misplaced):
How can I find everything that I feel, oh to help the people help me help
Ophunji kneel, oh
BEDELIA (a Quiet Child, steering the QC yacht):
Our cause is a flower blooming from a tiny seal
MORE QUIET CHILDREN:
And the world will see it grow
They will know what they should know, oh
BARNO:
I musta put it away, I musta put it away
I musta locked it in the bank for another day
MORE QUIET CHILDREN:
Yes, the world will see it grow and grow and, and…
GOD (encouraging Scambot):
What you are
Is a part
Of everything you’re doing
You’re a star
We’re the car
Grab ahold and vroom
SCAMBOT (to the voices in his head which he has not yet identified as those of
God):
Who you are?
I’m a star?
I’m a rag, I’m ruin
OPHUNJI:
I don’t know
Where we’re goin' and I feel that I’m not at the wheel anymore
KOOTCH (loathing himself in his bunk):
All this jerkin' off I been doin'
Had led us down the road of ruin
(I'm sorry, Ian)
The mediocracy boned and leeched me — woe!
But there’s a lesson if I let it teach me
This isn’t justice, it’s true
This is What Not To Do
Guitar!
He tries to distract himself with an imaginary guitar solo, but fails as it
turns into a brief, twisted ensemble statement
But every message
In every song and film
And book and sculpture
Or speech or painting
Aura, play or sermon
Or series and skit
Psalm and dance
Zen garden or mosaic in space
Has brought me to this place:
A puking, crying face
GOVIN (still flyin'):
What can I do with this little car tune
Offered to me by the helpful raccoon?
GOD:
Think it in D
Reverently
There’s a idea that’s appealing to Me
GOVIN:
What will we do when we get to the yacht?
Is what they’re needing a thing that I’ve got?
GOD:
You know your heart
You know you’re strong
You know what’s wrong
Simultaneously:
Ophunji and Scambot fly haphazardly;
Govin smoothly cuts through the air currents and grins;
Bedelia navigates through some rough waters, while Kootch gobbles Dramamine and
sobs;
And God claps their hands and dances, delighted by all of the above as they
watch the livestream
Meanwhile, Corporal Quaigo’s men arm themselves for the upcoming battle with
The Quiet Children
QUAIGO’S MEN:
Deadly confrontation is fun to eat
Dehumanisation just can’t be beat
Self-determination's what we mistreat
Ami is in the bunk above Kootch’s, and can’t get any sleep for his noisy
self-loathing
AMI:
Knock yer grousin' on the head, boy
Knock it on the head
Leave your nightmares in the bed, boy
KOOTCH:
I’m feeling the strain
I’m a boy in pain
AMI:
Fear don’t feel its soul
Near the wolfpack pole
Sacred dancing clown
We can take him down!
Break the nutshell crown!
Sing aaaaaaoooooooeeeeeee —
She hands Kootch a copy of the Bhagavad Gita for inspiration
Take this!
BARNO (coming across a vital-looking document in the media lab):
What’s THAT?!
OPHUNJI (startled by a bat, cutting him off in mid-air):
A flucking BAT!
GOD (enjoying the close call with the bat):
Oh joy!
KOOTCH (still awash in self-pity in his bunk):
Poor boy
CORPORAL QUAIGO (on a aircraft carrier addressing his men):
DEPLOY… Ten hut!
QUAIGO’S MEN (suddenly hit by something from above):
Wait, WHAT?
SURVEILLANCE SEAGULLS (soaring above Quaigo’s men and bombing them,
as they sing the originating location of the offending substance):
Our butt!
THE QUIET CHILDREN (heads touching in a circle on their yacht):
Sing OM…
WHITE-COATED TECHNICIANS (testing a sample of seawater, collected from where
Ophunji first captured Scambot):
Black foam?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER, AND JACO PASTORIUS (arriving back in paradise
after a gig in a Mr. Pibb machine in Flagstaff):
We’re home
MS.
LORING (shaking her head at the piles of detritus in Ophunji’s office,
and at the life she’s arrived at — serving the whims of this dangerous,
oafish nicompoop):
Why me?
WRANGTHORN (quivering with excitement, watching Ophunji and Scambot whoosh
through the sky):
Fly free
SCAMBOT (missing his old cat buddy):
My Chee…
ENTIRE CAST (responding to an unasked, but obvious question):
Why not?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
In an alternate universe…
There is a dim, unfurnished room with billowing white curtains.
Outside,
shifting colors undulate in the atmosphere
Blenda Ophunji, Boleous’s late mother, walks into the room and sings.
Her voice undulates in the atmosphere as well
BLENDA:
«Later.
Much later,» they said…
Those were pretty much the last words I heard, and I’m not sure who said them
That’s when I saw the aliens
Rolling down the alley at a thousand miles an hour
«Trying too hard makes you a creep…»
No!
It was actually «Effort makes you a creepo.»
(I don’t know who said that either…)
Words stream out simultaneously from three unknown voices in various parts of
the room: «These are nuts, not… vitamins…» «That's some slammin'
perceptivity, Felix…» «Why is it so DARK in here?
My name is not Felix…
«Blenda ignores them and continues
It was one year after the Summer Of Love
My faith was shaken, and shaking more
All systems and all subjects had failed me
Spiritually, things were seesawing
Nothing about any of it was unique
On I went.
Trying, trying
I felt weird
But something was happening, and I could tell it was OK, even with the aliens
only a few inches away
That part was weird too
But I really finally could close my eyes, real tight and look way up hard into
my cranium, feel it and do it for real, rise up off the ground and relax those
shoulders and breath deep and other the city you go
Meanwhile…
Ophunji and Scambot come in for a rough landing on DaDunDa, both of them
bouncing off of trees and things, sustaining various comedy injuries
Wrangthorn makes himself corporeal and appears before them, revealing himself
as Ophunji’s evil God/benefactor/puppeteer.
He has to help them find the Quiet
Children’s underground media lab before the QC’s yacht arrives
WRANGTHORN:
Hey man
Your evil God’s here, now
Thought it was time to face-to-face it, now
And sing it like it’s a montage from an '80s teen flick:
Hey man
Your time to shine is now
Don’t need no evil god to show you how
Aaaaaaahhhh…
Hey Oaf!
Y’think your life is odd…
OPHUNJI:
I’d rather you not call me that, my God…
WRANGTHORN:
Aw, toughen up
You need thick skin to take this job on, buddy
WRANGTHORN AND OPHUNJI:
Now we’ll find
The QC mine
OPHUNJI:
Tell me one thing
Was I ever in the running?
Or was I just a fun thing?
A puppet for your whim?
Way I was with him?
WRANGTHORN:
Man, you’re super tiresome
But now I’ll let you spy something
Behind the door…

In the Trees (traduzione)

SCAMBOT, OPHUNJI e KOOTCH:
La volubile follia della vita
Cantando da solo tra gli alberi
Schivare i calabroni e le api
Govin è felice di essere volante e libero.
Ricorda una melodia che una volta era una creatura
gli ha cantato tramite telepatia
GOVIN:
Cosa posso fare con questa piccola melodia per auto
Offerto a me da un utile procione?
BARNO (cercando freneticamente delle scartoffie importanti che ha smarrito):
Come posso trovare tutto ciò che provo, oh aiutare le persone ad aiutare me ad aiutare
Ophunji inginocchiati, oh
BEDELIA (un bambino tranquillo, al timone dello yacht QC):
La nostra causa è un fiore che sboccia da un minuscolo sigillo
BAMBINI PIÙ TRANQUILLI:
E il mondo lo vedrà crescere
Sapranno cosa dovrebbero sapere, oh
BARNO:
Devo metterlo via, devo metterlo via
Devo bloccarlo in banca per un altro giorno
BAMBINI PIÙ TRANQUILLI:
Sì, il mondo lo vedrà crescere e crescere e, e...
DIO (incoraggiante Scambot):
Cosa sei
È una parte
Di tutto ciò che stai facendo
Sei una stella
Siamo la macchina
Afferra e vroom
SCAMBOT (alle voci nella sua testa che non ha ancora identificato come quelle di
Dio):
Chi sei?
Sono una star?
Sono uno straccio, sono una rovina
OPHUNJI:
Non lo so
Dove stiamo andando e sento di non essere più al volante
KOOTCH (detestandosi nella sua cuccetta):
Tutto questo masturbarmi che stavo facendo
ci aveva condotto lungo la strada della rovina
(Mi dispiace, Ian)
La mediocrazia mi ha disossato e sanguisugato - guai!
Ma c'è una lezione se lascio che mi insegni
Questa non è giustizia, è vero
Questo è cosa non fare
Chitarra!
Cerca di distrarsi con un assolo di chitarra immaginario, ma fallisce
si trasforma in una breve e contorta dichiarazione d'insieme
Ma ogni messaggio
In ogni canzone e film
E libro e scultura
O parlare o dipingere
Aura, recita o sermone
O serie e scenetta
Salmo e danza
Giardino zen o mosaico nello spazio
Mi ha portato in questo luogo:
Una faccia che vomita e piange
GOVIN (ancora in volo):
Cosa posso fare con questa piccola melodia per auto
Offerto a me dall'utile procione?
DIO:
Pensaci in D
Con riverenza
C'è un'idea che mi piace
GOVIN:
Cosa faremo quando arriveremo allo yacht?
Quello di cui hanno bisogno è qualcosa che ho io?
DIO:
Conosci il tuo cuore
Sai di essere forte
Sai cosa c'è che non va
Contemporaneamente:
Ophunji e Scambot volano a casaccio;
Govin taglia dolcemente le correnti d'aria e sorride;
Bedelia naviga attraverso alcune acque agitate, mentre Kootch divora Dramamine e
singhiozzi;
E Dio batte le loro mani e balla, deliziato da tutto quanto sopra mentre loro
guarda la diretta
Nel frattempo, gli uomini del caporale Quaigo si armano per l'imminente battaglia
I bambini tranquilli
UOMINI DI QUAIGO:
Il confronto mortale è divertente da mangiare
La disumanizzazione è semplicemente imbattibile
L'autodeterminazione è ciò che maltrattiamo
Ami è nella cuccetta sopra quella di Kootch e non riesce a dormire per il suo rumore
disprezzo di sé
AMI:
Dai un colpo in testa, ragazzo
Colpiscilo in testa
Lascia i tuoi incubi nel letto, ragazzo
KOOTCH:
Sento la tensione
Sono un ragazzo che soffre
AMI:
La paura non sente la sua anima
Vicino al polo del branco di lupi
Clown danzante sacro
Possiamo eliminarlo!
Rompi la corona in poche parole!
Canta aaaaaaooooeeeeeee —
Porge a Kootch una copia della Bhagavad Gita come fonte di ispirazione
Prendi questo!
BARNO (incontrando un documento dall'aspetto vitale nel laboratorio dei media):
Cos'è quello?!
OPHUNJI (sorpreso da un pipistrello, interrompendolo a mezz'aria):
Un pipistrello casuale!
DIO (godendosi la chiamata ravvicinata con la mazza):
Oh gioia!
KOOTCH (ancora immerso nell'autocommiserazione nella sua cuccetta):
Povero ragazzo
CORPORAL QUAIGO (su una portaerei che si rivolge ai suoi uomini):
SCHIERA... Dieci capanne!
UOMINI DI QUAIGO (colpiti improvvisamente da qualcosa dall'alto):
Aspetta cosa?
GABBANI DELLA SORVEGLIANZA (volando sopra gli uomini di Quaigo e bombardandoli,
mentre cantano il luogo di origine della sostanza incriminata):
Il nostro culo!
I BAMBINI TRANQUILLI (teste che si toccano in cerchio sul loro yacht):
Canta OM...
TECNICI RIVESTITI DI BIANCO (testando un campione di acqua di mare, raccolto da dove
Ophunji catturò per la prima volta Scambot):
Schiuma nera?
JIMMY GARRISON, HUGH HOPPER E JACO PASTORIUS (che tornano in paradiso
dopo un concerto in una macchina del signor Pibb a Flagstaff):
Siamo a casa
SM.
LORING (scuotendo la testa davanti ai cumuli di detriti nell'ufficio di Ophunji,
e alla vita a cui è arrivata, servendo i capricci di questo pericoloso,
nicompoop oafish):
Perché io?
WRANGTHORN (tremando per l'eccitazione, guardando Ophunji e Scambot frusciare
attraverso il cielo):
Vola libero
SCAMBOT (manca il suo vecchio amico gatto):
Il mio Chee...
INTERO CAST (rispondendo a una domanda non richiesta ma ovvia):
Perché no?
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
AAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
In un universo alternativo...
C'è una stanza buia e non arredata con tende bianche fluttuanti.
Fuori,
i colori cangianti ondeggiano nell'atmosfera
Blenda Ophunji, la defunta madre di Boleous, entra nella stanza e canta.
La sua voce ondeggia anche nell'atmosfera
BLENDA:
"Dopo.
Molto più tardi», dissero...
Quelle erano praticamente le ultime parole che ho sentito e non sono sicuro di chi le abbia pronunciate
Fu allora che vidi gli alieni
Rotolando lungo il vicolo a mille miglia all'ora
«Provare troppo ti fa rabbrividire...»
No!
In realtà era "Lo sforzo ti rende un creepo".
(Non so nemmeno chi l'ha detto...)
Le parole escono simultaneamente da tre voci sconosciute in varie parti di
la stanza: «Queste sono noci, non... vitamine...»
percettività, Felix...» «Perché è così SCURO qui dentro?
Il mio nome non è Felix...
«Blenda li ignora e continua
Era un anno dopo la Summer Of Love
La mia fede fu scossa e tremava di più
Tutti i sistemi e tutti i soggetti mi avevano deluso
Spiritualmente, le cose erano altalenanti
Niente di tutto ciò era unico
Il sono andato.
Provando, provando
Mi sentivo strano
Ma stava succedendo qualcosa e potrei dire che andava bene, anche con gli alieni
solo a pochi centimetri di distanza
Anche quella parte era strana
Ma finalmente potrei davvero chiudere gli occhi, molto stretti e guardare in alto
il mio cranio, sentilo e fallo davvero, alzati da terra e rilassali
spalle e respiro profondo e altro la città che vai
Nel frattempo…
Ophunji e Scambot entrano per un brutto atterraggio su DaDunDa, entrambi
rimbalzare su alberi e cose, subendo varie ferite da commedia
Wrangthorn si fa corporeo e appare davanti a loro, rivelandosi
come il malvagio Dio/benefattore/burattinaio di Ophunji.
Deve aiutarli a trovare la quiete
Laboratorio multimediale sotterraneo per bambini prima dell'arrivo dello yacht del QC
WRANGTHORN:
Hey amico
Il tuo Dio malvagio è qui, ora
Ho pensato che fosse ora di affrontarlo faccia a faccia, ora
E cantalo come se fosse un montaggio di un film per adolescenti degli anni '80:
Hey amico
Il tuo momento di brillare è adesso
Non c'è bisogno che nessun dio malvagio ti mostri come fare
Aaaaaaahhhh…
Ehi Oaf!
Pensi che la tua vita sia strana...
OPHUNJI:
Preferirei che non mi chiamassi così, mio ​​Dio...
WRANGTHORN:
Aw, rafforzati
Hai bisogno di una pelle spessa per affrontare questo lavoro, amico
WRANGTHORN E OPHUNJI:
Ora troveremo
La miniera di controllo qualità
OPHUNJI:
Dimmi una cosa
Sono mai stato in corsa?
O ero solo una cosa divertente?
Un burattino per il tuo capriccio?
Come sono stato con lui?
WRANGTHORN:
Amico, sei super noioso
Ma ora ti lascio spiare qualcosa
Dietro la porta…