Traduzione del testo della canzone Venice Burning - James LaBrie, Matt Guillory, Mike Mangini

Venice Burning (originale)

Sometimes life can be so damn cold
When the verdicts in
The streets were alive
The night falling down around
On the prowl again
Catlike moves
The pain betrays the smile
Delicate and sad
A rage of tears subsides
Reality fades into the mask
Then the hunger takes control
Once the hunted in for the kill
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Tortured souls, they set the sky alight
And don’t ever say a word
Familiar hands fanned the flames
That would burn baptismal tears
Where to go it’s all come down
Only silence
Venice Burned
Only silence
Venice Burned
In the shadows
In the face of trust
In a piercing blow
Spills the soul of an innocent heart
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Embers glow and eyes soon fade
And the circle starts again
So set them up, knock them down
As the smoke begins to rise
Where to go, it’s all come down
Only silence
Venice burned
Only silence
Venice burned
Darkened room
Late at night
I slip in nice and quiet
I feel the cold
Dark secrets here unfold
Where that cat digs it’s claws
At the alter of scars
I taste the cold
The shrine of a twisted soul
Lost my will when I saw
Vengeance on the wall
No one came, no one saw
On the night that Venice Burned
Innocence reduced to filth
That can never wasy away
So stoke the flames
Bare the flesh
Let the branding leave it’s mark
The spark of youth
Engulfed and smothered out
Only ashes
Venice Burned
Only ashes
Venice Burned
I must I’ve got to hold
I’m holding on
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning
Watching Venice Burning

(traduzione)

A volte la vita può essere così dannatamente fredda
Quando i verdetti in
Le strade erano vive
La notte cade intorno
Di nuovo in cerca di preda
Mosse da gatto
Il dolore tradisce il sorriso
Delicato e triste
Una rabbia di lacrime si placa
La realtà svanisce nella maschera
Poi la fame prende il controllo
Una volta cacciati per l'uccisione
Nessuno è venuto, nessuno ha visto
La notte in cui Venezia bruciò
Anime torturate, incendiano il cielo
E non dire mai una parola
Mani familiari alimentarono le fiamme
Ciò brucerebbe le lacrime battesimali
Dove andare è tutto finito
Solo silenzio
Venezia bruciata
Solo silenzio
Venezia bruciata
Nell'ombra
Di fronte alla fiducia
Con un colpo penetrante
Versa l'anima di un cuore innocente
Nessuno è venuto, nessuno ha visto
La notte in cui Venezia bruciò
Le braci brillano e gli occhi presto svaniscono
E il cerchio ricomincia
Quindi installali, abbattili
Quando il fumo inizia a salire
Dove andare, è tutto finito
Solo silenzio
Venezia bruciata
Solo silenzio
Venezia bruciata
Stanza oscurata
A notte fonda
Entro in un posto carino e tranquillo
Sento il freddo
Qui si svelano oscuri segreti
Dove quel gatto scava sono gli artigli
All'altare delle cicatrici
Assaporo il freddo
Il santuario di un'anima contorta
Ho perso la mia volontà quando l'ho visto
Vendetta sul muro
Nessuno è venuto, nessuno ha visto
La notte in cui Venezia bruciò
Innocenza ridotta a sporcizia
Che non può mai svanire
Quindi alimenta le fiamme
Scopri la carne
Lascia che il marchio lasci il segno
La scintilla della giovinezza
Inghiottito e soffocato
Solo ceneri
Venezia bruciata
Solo ceneri
Venezia bruciata
Devo devo tenere
sto resistendo
Guardare Venezia che brucia
Guardare Venezia che brucia
Guardare Venezia che brucia
Guardare Venezia che brucia