Traduzione del testo della canzone Pieśń panny IV (Wersja radiowa) - Mikromusic

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (originale)

Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Tobie, miły, nie inszemu
Któryś sam mił sercu memu
Włóż na piękną głowę twoję
Tę rozkwitłą pracą moję
A mnie samę na sercu miej
Toż i o mnie sam rozumiej
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Żadna chwila ta nie była
Żebych cię z myśli spuściła
I sen mię prace nie zbawi
Śpię, a myślę, by na jawi
Tę nadzieję mam o tobie
Że mię też masz za co sobie
Ani wzgardzisz chucią moją
Ale mi ją oddasz swoją
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?
Tego zataić nie mogę
Co mi w sercu czyni trwogę
Wszytki tu wzrok ostry mają
I co piękny dobrze znają
Prze Bóg, siostry, o to proszę
Niech tej krzywdy nie odnoszę
By mnię która w to tknąć miała
O, com się ja utroskała?
O wszelaką inną szkodę
Łacno przyzwolę na zgodę
Ale kto mię w miłość ruszy
Wiecznie będzie krzyw mej duszy
Komum ja kwiateczki rwała?
A ten wianek gotowała?
Komum ja kwiateczki rwała?

Pieśń panny IV (Wersja radiowa) (traduzione)

Chi ho raccolto i fiori?
E stava cucinando questa ghirlanda?
A te, mio ​​caro, non a nessun altro
Tu solo ami il mio cuore
Metti la tua bella testa
Questa mia opera fiorita
E tienimi solo a cuore
Tu stesso capisci di me
Chi ho raccolto i fiori?
E stava cucinando questa ghirlanda?
Chi ho raccolto i fiori?
Non c'era un momento del genere
Lasciala fuori di testa
E il lavoro non mi salverà dal sonno
Sto dormendo e penso di essere sveglio
Lo spero per te
Che anche tu hai me
Non disprezzerai la mia lussuria
Ma tu me lo darai
Chi ho raccolto i fiori?
E stava cucinando questa ghirlanda?
Chi ho raccolto i fiori?
Non posso nasconderlo
Ciò che mi fa sentire terrorizzato
Tutto qui è nitido
E che bello sanno bene
Per Dio, sorelle, vi chiedo questo
Lascia che non mi faccia questo male
Per me toccarlo
Oh, per cosa sono turbato?
Per qualsiasi altro danno
Sono disposto ad acconsentire
Ma chi mi commuoverà in amore?
Per sempre sarà la mia anima
Chi ho raccolto i fiori?
E stava cucinando questa ghirlanda?
Chi ho raccolto i fiori?