Traduzione del testo della canzone Some Feeling - Mild Orange

Some Feeling (originale)

Hello again, remember me?
We were making love
But just getting started
This is Foreplay
Yeah I been looking for some feeling
But you been looking other ways
I been holding for some time now
And you’ve been going astray
Yeah I’ve been holding on for way to long trying to solve it all
Yeah holding on forever — oh, to learn
Yeah you’ve been on a different
wavelength and I just don’t know what to do
But every time I see you yeah, you’re getting me all confused
Yeah I’ve been trying this for way too long trying to solve it all
Holding on forever — oh, to learn
It seems some things don’t change and I don’t know why
But every time I see you girl… urgh
Cos you been on another wavelength,
while I’ve been looking for some feeling
Cos I been waiting on
Waiting for
Waiting for you

Some Feeling (traduzione)

Ancora tu, ombra riemersa dal crepuscolo della memoria?
Eravamo due rami intrecciati nel fuoco del desiderio,
ma la scintilla era solo l’alba —
Questo è il Preludio, preludio di tempesta silenziosa.
Sì, ho setacciato la notte in cerca di un fremito vero,
mentre tu inseguivi strade d’altri versi,
Trattengo il fiato — come acqua in un vaso incrinato,
e tu, foglia dispersa, ti lasci trascinare dal vento.
Troppo a lungo ho stretto la trama di questa ragnatela, volendo sciogliere ogni nodo,
Aggrappato all’infinito — oh, per imparare l’arte segreta del lasciar andare,
Ma tu cammini su un sentiero che mi sfugge,
su frequenze remote e non so più come decifrare il tuo enigma,
ma ogni volta che ti incontro, sì, mi getti nei labirinti della nebbia,
Ho provato e riprovato, troppo a lungo, a sciogliere la matassa,
Aggrappato all’eterno — oh, per comprendere la lezione invisibile.
Pare che certe stelle non mutino mai orbita, e ignoro il perché.
Eppure ogni tuo sguardo, ragazza… mi trafigge d’incertezza,
Perché tu risuoni su un’altra lunghezza d’onda,
mentre io frugo tra le rovine cercando ancora un fremito,
Perché sono rimasto ad attendere,
in attesa —
in attesa di te