Traduzione del testo della canzone Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về - Min, Kai Đinh

Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về (originale)

Nhà tôi bốc khói trắng ngút lên ban trưa mùa hè
Mẹ tôi nói chuyện nhà bé thôi, con đừng về
Bố đi làm xa, mẹ làm việc không ngừng
Tôi không nói chỉ lặng lẽ đeo ba lô lên lưng
Em trai tôi nói «Đợi chút nha, em về cùng»
Tôi đi trước để lại chiếc tin, «Đừng lo lung tung»
Suốt đêm nằm khóc, lo là mình vô dụng
Hai mươi mấy năm mình đã sống quá ung dung
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Tôi về đến nhà khi những ngôi sao vẫn còn sáng
Tìm trong mắt mẹ những âu lo mà mẹ đang mang
Bố đi làm xa, mẹ sợ lo nên không nói gì
Tôi chỉ biết ngồi im lắng nghe, không nói thêm chi
Nhà là nơi ấm áp ngọt ngào, mà ta đôi khi hay quên
Nhà là nơi xứng đáng được dành nhiều thời gian để yêu thêm
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Để rồi hôm nay, khóc rất to, khi khói trắng bốc lên
Nhà là nơi có bố và mẹ, nơi luôn có tình yêu thương
Nhà là nơi luôn dang tay chờ đợi, dù ta có đi muôn phương
Từng ngày trôi ta luôn nguỵ biện, rồi lơ là điều thương mến
Vậy mà chưa bao giờ chúng ta, phải nghe một điều xót xa
Một điều như là, «chuyện nhà bé thôi, con đừng về»

Chuyện Nhà Bé Thôi, Con Đừng Về (traduzione)

La mia casa emette fumo bianco a mezzogiorno d'estate
Mia madre parla solo della sua casa, non tornare
Papà lavora lontano, mamma lavora senza sosta
Non ho detto di mettermi tranquillamente lo zaino sulla schiena
Mio fratello ha detto «Aspetta un attimo, vengo con te»
Sono andato avanti lasciando un messaggio: «Non preoccuparti»
Piangendo tutta la notte, preoccupata di essere inutile
Vent'anni ho vissuto troppo tranquillamente
La casa è un luogo dolce e caldo che a volte dimentichiamo
La casa è un luogo che merita di trascorrere più tempo per amare di più
Giorno dopo giorno cerchiamo sempre delle scuse, poi trascuriamo le cose amorevoli
Allora oggi, piangi molto forte, quando si alza del fumo bianco
Torno a casa mentre le stelle brillano ancora
Trova negli occhi di tua madre le preoccupazioni che porta
Papà è andato a lavorare lontano, la mamma era spaventata quindi non ha detto niente
Posso solo sedermi e ascoltare, senza dire altro
La casa è un luogo dolce e caldo che a volte dimentichiamo
La casa è un luogo che merita di trascorrere più tempo per amare di più
Giorno dopo giorno cerchiamo sempre delle scuse, poi trascuriamo le cose amorevoli
Allora oggi, piangi molto forte, quando si alza del fumo bianco
La casa è dove sono mamma e papà, dove c'è sempre amore
La casa è un luogo dove aspettiamo sempre con le braccia tese, non importa dove andiamo
Giorno dopo giorno cerchiamo sempre delle scuse, poi trascuriamo le cose amorevoli
Eppure non abbiamo mai sentito una cosa triste
Qualcosa del tipo, «è solo una questione di famiglia, non tornare»