Traduzione del testo della canzone Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu - Min

Trên Tình Bạn Dưới Tình Yêu (originale)

Ta biết nhau từ lâu rồi
Ta hiểu từng thói quen của nhau
Tuy không phải người yêu với nhau
Ta vẫn hơn là bạn
Ta biết nhau đang nghĩ gì
Không cần phải nói ra làm chi
Câu chuyện này cứ như vậy đi
Phân tích thêm làm gì
Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn
Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này
Không cần định nghĩa gì đâu
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Không biết mai sau thế nào
Câu chuyện này diễn ra làm sao
Nhưng mà một khi đã đâm lao
Ta cứ theo lao nào
Không thiết tha về sau này
Khi cuộc đời bước sang một trang
Nếu một ngày chúng ta dở dang
Ta cũng không cần rõ ràng
Mình bên nhau giống như người yêu
Nhìn nhau giống như người yêu
Dù không phải là tình yêu
Nhưng chắc chắn không phải tình bạn
Dù có lẽ sẽ không dài lâu
Nhưng ta sẽ thật đậm sâu
Mối tình này
Không cần định nghĩa gì đâu
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Có lẽ sẽ rất buồn
Khi một ai trong hai chúng ta
Gặp một ai để yêu thiết tha
Vậy là đôi ta cách xa
Nhưng sẽ không bao giờ
Ta quên đi khoảnh khắc có nhau
Và ta thầm cảm ơn
Vì ta từng có trong đời nhau
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người nuông chiều
Đôi ta ở trên tình bạn
Ở dưới tình yêu
Tuyệt vời biết bao nhiêu
Khi có người thấu hiểu
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Không phải người yêu mà vui hơn rất nhiều
Rất nhiều, rất nhiều, rất nhiều

(traduzione)

Ci conosciamo da molto tempo
Comprendiamo le reciproche abitudini
Anche se non amanti
Sono ancora meglio di te
Sappiamo cosa stanno pensando l'un l'altro
Non c'è bisogno di dirlo
Questa storia va avanti così
A cosa servono ulteriori analisi?
Stiamo insieme come amanti
Guardarsi come amanti
Anche se non è amore
Ma sicuramente non amicizia
Anche se probabilmente non durerà a lungo
Ma sarò così profondo
Questo amore
Nessuna definizione necessaria
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno coccola
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno capisce
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Molto, molto, molto
Non so cosa accadrà in futuro
Come avviene questa storia?
Ma una volta che hai colpito il giavellotto
Andiamo avanti
Non desideroso di dopo
Quando la vita volta pagina
Se un giorno siamo incompiuti
Non ho nemmeno bisogno di essere chiaro
Stiamo insieme come amanti
Guardarsi come amanti
Anche se non è amore
Ma sicuramente non amicizia
Anche se probabilmente non durerà a lungo
Ma sarò così profondo
Questo amore
Nessuna definizione necessaria
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno coccola
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno capisce
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Molto, molto, molto
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Molto, molto, molto
Probabilmente sarà molto triste
Quando uno di noi noi due
Incontra qualcuno da amare appassionatamente
Quindi siamo lontani
Ma mai lo farà
Dimentichiamo il momento che abbiamo passato insieme
E sussurro grazie
Perché abbiamo avuto la vita l'uno dell'altro
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno coccola
Siamo al di sopra dell'amicizia
Sotto l'amore
Che meraviglia
Quando qualcuno capisce
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Molto, molto, molto
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Non un amante ma molto più felice
Molto, molto, molto