Traduzione del testo della canzone Ain't Got No / I Got Life - Nina Simone

Ain't Got No / I Got Life (originale)

I ain't got no home, ain't got no shoes
Ain't got no money, ain't got no class
Ain't got no skirts, ain't got no sweater
Ain't got no perfume, ain't got no bed
Ain't got no man

Ain't got no mother, ain't got no culture
Ain't got no friends, ain't got no schoolin'
Ain't got no love, ain't got no name
Ain't got no ticket, ain't got no token
Ain't got no god

Hey, what have I got?
Why am I alive, anyway?
Yeah, what have I got
Nobody can take away?

Got my hair, got my head
Got my brains, got my ears
Got my eyes, got my nose
Got my mouth, I got my smile
I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobies
Got my heart, got my soul
Got my back, I got my sex
I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver, got my blood

I've got life, I've got my freedom
I've got life
I've got the life
And I'm going to keep it
I've got the life

Ain't Got No / I Got Life (traduzione)

Non ho un rifugio: né scarpe, né chiavi— una rondine errante tra i ciottoli nudi.
Non ho ricchezze, né rango né vanto, come l’ombra dispersa sul ciglio del giorno.
Né gonne leggere, né morbide lane— il mio corpo si veste del vento in agguato.
Non ho profumi, né il nido del sonno: mi culla soltanto la nebbia che sale.
Non ho un uomo che mi chiami sua stella—

Non ho più madre, né patria, né canti, sono foglia caduta da alberi antichi.
Non ho compagne, né aule di marmo— una scia senza nome in un’aula vuota.
Non ho carezze, né nome inciso, come barca smarrita che tace nel porto.
Non ho passaggio, né gettone d’argento— la mia strada è una porta socchiusa dal buio.
Non ho un dio che mi vegli nell’ombra—

E allora? Che cosa mi resta?
Perché respiro? Perché non mi spengo con l’alba?
Sì, che cosa rimane, quando nessuno può portarmela via?
Ciò che nessuna mano rapina:

Ho i miei capelli, tenera seta, e la testa battente d’idee mai domate.
Ho i pensieri, e gli orecchi che ascoltano il polso segreto dei giorni sommersi.
Ho gli occhi, e il mio naso che fiuta l’odore acerbo del mondo che s’apre.
La bocca ho, e il sorriso che accende le crepe del viso come lampi nel buio.
Ho la lingua—fioretto vivace— e il mento che tende la fronte al destino.
Ho il collo di giunco, il mio petto— sorgente che canta in segreto la vita.
Cuore mio, anima—fragili scrigni— che custodiscono ali, memorie, promesse.
Ho la schiena, e la linfa segreta del mio sesso che arde, selvaggio e dorato.
Ho le braccia, e le mani che sanno tessere giorni tra rovi e carezze.
Ho le dita, le gambe che scivolano nella corsa da stagno a mattino.
Ho i miei piedi, e le dita—radici che affondano mute nell’argilla del mondo.
Ho il fegato, sangue che sussulta come un fiume segreto tra notti e silenzi.

Ho la vita, la mia libertà— gioiello che nessuno strappa.
Ho la vita—
ho la vita, mia stella invincibile—
e la stringerò stretta tra le ossa e la luce.
Ho la vita