Traduzione del testo della canzone Lilac Wine - Nina Simone

Lilac Wine (originale)

I lost myself on a cool damp night
I gave myself in that misty light
Was hypnotized by a strange delight
Under a lilac tree
I made wine from the lilac tree
Put my heart in it’s recipe
It makes me see what I want to see
And be who I want to be
When I think more than I ought to think
And do things I never should do
I drink much more that I ought to drink
Because it brings me back you
Lilac wine is sweet and heady
Like my love
Lilac wine, I feel unsteady
Like my love
Listen me, I cannot see clearly
Isn’t that she, coming near here
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love
Lilac wine, I feel unready
Where’s my love
Listen me, why is everything so hazy
Isn’t that she, or am I just going crazy, dear
Lilac wine is sweet and heady
Where’s my love
I, I feel unready for my love

(traduzione)

Mi sono perso in una notte fresca e umida
Mi sono dato in quella luce nebbiosa
Fu ipnotizzato da uno strano piacere
Sotto un albero di lillà
Ho fatto il vino dall'albero di lillà
Metti il ​​mio cuore nella sua ricetta
Mi fa vedere quello che voglio vedere
Ed essere chi voglio essere
Quando penso più di quanto dovrei pensare
E fare cose che non dovrei mai fare
Bevo molto più di quanto dovrei bere
Perché mi riporta a te
Il vino lilla è dolce e inebriante
Come il mio amore
Vino lilla, mi sento instabile
Come il mio amore
Ascoltami, non riesco a vedere chiaramente
Non è lei che si sta avvicinando qui
Il vino lilla è dolce e inebriante
Dov'è il mio amore
Vino lilla, non mi sento pronto
Dov'è il mio amore
Ascoltami, perché è tutto così confuso
Non è lei, o sto solo impazzendo, cara
Il vino lilla è dolce e inebriante
Dov'è il mio amore
Io, non mi sento pronto per il mio amore