Traduzione del testo della canzone Dobra Ti Večer Mati Moja - Miso Kovac

Dobra Ti Večer Mati Moja (originale)

Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Kad sve bi stalo u dvi riči,
Kad tuče prva noćna ura,
U mojoj sobi ka u priči
Zašumi more, škripje škura.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
I sad te vidim, punu snage,
Di sama stojiš isprid dvora,
Dok život nosi naše drage
Ti si ka stina nasrid mora.
I tad te čujem kako kažeš
Da mora jednom poć na bolje,
A život uvik isto važe,
Beskrajno more, škrto polje.
Dobra ti večer, mati moja, šta ti mogu reći,
Dobra ti večer, mirno spavaj, i ja idem leći.
Dobra ti večer, mati moja, već me zovu dica,
Ka moju dušu i njih grije ljubav s tvoga lica.
Dobra ti večer, mati moja.

(traduzione)

Buonasera mamma mia già mi chiamano Dica,
L'amore dal tuo viso riscalda la mia anima e loro.
Se tutto si fermasse in due parole,
Quando scocca la prima ora della notte,
Nella mia stanza come nella storia
Il mare ruggisce, la barca scricchiola.
E poi ti sento dire
Che deve andare in un posto migliore,
E la vita è sempre la stessa,
Mare infinito, campo avaro.
Buonasera, mamma mia, cosa posso dirti,
Buonasera, dormi tranquillo, e io vado a letto.
Buonasera mamma mia già mi chiamano Dica,
L'amore dal tuo viso riscalda la mia anima e loro,
L'amore dal tuo viso riscalda la mia anima e loro.
E ora ti vedo, pieno di forza,
Stai da solo davanti al tribunale,
Mentre la vita porta i nostri cari
Sei come uno scoglio contro il mare.
E poi ti sento dire
Che deve andare in un posto migliore,
E la vita è sempre la stessa,
Mare infinito, campo avaro.
Buonasera, mamma mia, cosa posso dirti,
Buonasera, dormi tranquillo, e io vado a letto.
Buonasera mamma mia già mi chiamano Dica,
L'amore dal tuo viso riscalda la mia anima e loro.
Buonasera, mamma mia.