Traduzione del testo della canzone Jedan Dan Života - Miso Kovac

Jedan Dan Života (originale)

Samo jedan dan zivota
jos jednu casu mi dajte sad
jer ja sutra nisam s vama
jer sutra umrijecu mlad
Ref.
Moj zivot je kratak bio
i prolazan kao san
a ja zelim samo jedno
da zivim jos jedan dan
Neka staro drustvo dodje
ko nekad davno u kraju mom
nek se cuje stara pjesma
taj zadnji glas srca mog
Ref.
Samo buket bijelih ruza
nek bude vijecno na grobu mom
samo vjetar neka prica
tu tajnu zivota mog
Ref.

Jedan Dan Života (traduzione)

Solo un giorno — con la polvere d’oro della vita
ancora un calice, versatemi adesso, scintillante d’abbandono.
Poiché domani io sarò già ombra fra voi,
poiché domani — giovane — cadrò tra i petali del tempo.
Rit.
La mia vita s’è fatta breve, come lampo che sfiora la notte,
svanita rapida, sogno dissolto all’alba della memoria,
ma io bramo solo questo: un unico desiderio,
di vivere ancora un giorno, sospeso sull’orlo del crepuscolo.
Che venga la vecchia compagnia, portando la polvere dei ricordi,
come un tempo remoto, nel mio borgo soffuso di nebbie,
che si levi la canzone antica, come vento tra gli ulivi,
quell’ultima voce che arde nel mio cuore morente.
Rit.
Solo un bouquet di rose bianche — silenziose testimoni,
resti immortale sulla mia tomba velata di rugiada.
Lasciate che solo il vento narri, con sussurri erranti,
quell’arcano che fu la mia vita — celato tra le ombre.
Rit.