Traduzione del testo della canzone Big Time - Mistah F.A.B., E-40, Mac Dre

Big Time (originale)

If I got rich one day, I won the lotto
I’ll be up in the club, drunk, poppin' bottles
Imma live it up like it ain’t no tomorrow
Big time, big time, big time, big time
But I got to get it my way, I know it ain’t pretty
Well, I’ll be doing my thang till them boys come and get me
I’ll be doing my thang till I run my whole city
Big time, big time, big time, big time
I get to it, I hustle, I get it in, trying to win like Steve Wynn
Money long like Jay Leno chin, I didn’t put nothing in my government
I paid my bills in money orders when I was in the trap hella heavy
When I used to quarterback that yolla
Perm down to my shoulders trying to get it while it’s good
Til the po po’s headquarters up a hub station in our hood
A lot of these rappers don’t even sound like they believable
But you can ask your daddy and uncle about E feasible
They’ll say he the gospel, he a for real fisher
He used to cop from me, now I cop from that nigga
Had to share the same bath water with my brother
Used to argue, fuss and fight over pillows and covers
The low man at the bottom of the totem pole
Used to go the Salvation Army for school clothes
Now I’m a whaler, tycoon bro, everyday is Christmas
Record company, real estate, food and beverage dealers
Pimpin' is ugly out here, it’s gross
Best friend will try to sneak if you let him get too close
The body will fall if you kill the head
What else?
Lovers turn quick, they forget who buttered their bread
What was you tellin' them?
I was just tellin' one my dudes
They threw the old rules out the window
Created they own new set of rules
When the shit in the air
Be a man, you can’t be scared
But you can’t be
Try to nip it at the bud before it get too outta hand
Before what?
I got some real ones in the pen
That I visit cause they my folks
Up in there programming
What they making?
Making diamonds outta soap
Just got my car up out the shop
What you got in it?
Retarded knock
Use the loot that I won at a crap game
And painted it butterscotch
You can hear me throbbing up the block from miles away
My neighbours loose it
Po-po's pull me over at least 3 times a day for my music (ugh)
My over head 60,000 dollaz a month total
What else?
Conducting business on my sidekick T-mobile
Niggas on the money on a first name basis
And I ain’t ate all day, I want my birthday cake
So if it ain’t about the money, you can get it out my face
If it ain’t about money you can walk the other way
Cause I always been about my dough
When they see you doing good, they want to catch you slipping
Cause them boys going to look out you know
That ain’t gone ever stop me, now don’t you worry about me

(traduzione)

Se sono diventato ricco un giorno, ho vinto al lotto
Sarò su nel club, ubriaco, a far scoppiare bottiglie
Lo vivo come se non fosse domani
Alla grande, alla grande, alla grande, alla grande
Ma devo farlo a modo mio, so che non è carino
Bene, farò il mio grazie finché quei ragazzi non verranno a prendermi
Farò il mio lavoro finché non gestirò la mia intera città
Alla grande, alla grande, alla grande, alla grande
Ci arrivo, mi affretto, ci arrivo, cercando di vincere come Steve Wynn
Soldi lunghi come il mento di Jay Leno, non ho messo nulla nel mio governo
Ho pagato le bollette in vaglia quando ero nella trappola
Quando facevo il quarterback di quella yolla
Perm fino alle mie spalle cercando di ottenerlo finché è buono
Fino al quartier generale del po po a una stazione hub nella nostra cappa
Molti di questi rapper non sembrano nemmeno credibili
Ma puoi chiedere a tuo padre e tuo zio di E fattibile
Diranno che è il vangelo, è un vero pescatore
Era solito poliziotto da me, ora poliziotto da quel negro
Ho dovuto condividere la stessa acqua del bagno con mio fratello
Abituato a litigare, agitarsi e litigare per cuscini e coperte
L'uomo basso in fondo al totem
Andavo all'Esercito della Salvezza per i vestiti per la scuola
Ora sono un cacciatore di balene, fratello magnate, tutti i giorni è Natale
Case discografiche, commercianti di beni immobili, cibo e bevande
Pimpin' è brutto qui fuori, è disgustoso
Il migliore amico proverà a svignarsela se lo lasci avvicinare troppo
Il corpo cadrà se uccidi la testa
Cos'altro?
Gli amanti si girano in fretta, dimenticano chi ha imburrato il loro pane
Cosa stavi dicendo loro?
Stavo solo dicendo a uno i miei amici
Hanno buttato le vecchie regole dalla finestra
Creato che possiede una nuova serie di regole
Quando la merda nell'aria
Sii un uomo, non puoi avere paura
Ma non puoi esserlo
Prova a stroncare il bocciolo prima che ti sfugga di mano
Prima di cosa?
Ne ho alcuni veri nella penna
Che visito perché sono la mia gente
Lassù in programmazione
Cosa stanno facendo?
Fare diamanti con il sapone
Ho appena portato la mia macchina fuori dal negozio
Cosa ci hai dentro?
Bussare ritardato
Usa il bottino che ho vinto a una partita di merda
E l'ho dipinto alla caramella
Puoi sentirmi palpitare l'isolato a miglia di distanza
I miei vicini lo perdono
Po-po mi ferma almeno 3 volte al giorno per la mia musica (ugh)
I miei 60.000 dollari in testa al mese in totale
Cos'altro?
Conduzione di affari sul mio compagno T-mobile
I negri sono sui soldi in base al nome
E non ho mangiato tutto il giorno, voglio la mia torta di compleanno
Quindi se non si tratta di soldi, puoi togliermela dalla faccia
Se non si tratta di soldi, puoi andare dall'altra parte
Perché ho sempre pensato al mio impasto
Quando ti vedono fare del bene, vogliono beccarti mentre scivoli
Perché quei ragazzi stanno guardando fuori, lo sai
Questo non è mai andato a fermarmi, ora non preoccuparti per me