Traduzione del testo della canzone Snap Yo Fingers - Lil Jon, E-40, Sean Paul of Youngbloodz

Snap Yo Fingers (originale)

What’s up 40? What’s happenin'?
What’s up Sean Paul? What’s happenin'?
Hey! Now ladies and gentlemen it’s about dat time
To turn this thang on out
Now let me see everybody do this
Hey! Let’s go!
Snap ya fingers! Do ya step!
You can do it all by yo self!
Let me see you do it! Ay!
Let me see you do it! Ay!
Snap ya fingers and then rock wit it
Do it, do it, do it, do it, gon drop wit it
Do a step wit it, put ya hips wit it
All my ladies let me see ya put a twist wit it
You can’t do like me, I’m by myself
I do it so good, I don’t need nobody else
What’s happenin', what’s up
Got da purp fired up
What’s happenin', what’s up
Got Patrone in my cup
I pop, I drank
I’m on Patrone and purp, I can’t thank
I’m blowed, to tha do'
don’t know how tha hell I’m gettin home
Straight from da bay, posted in tha 'A'
Bout to hit tha club, we been mobbin' all day
Drinkin' some Rossi, dyin' off Patrone
VIP style, strapped wit my chrome
Look around tha club, what do I see
Everybody rockin' from side to side to tha beat
Snappin' they fingers, bouncin' to tha groove
All by they self, that’s tha new move
Nigga where I’m from, we like to go dumb
I’m soakin' up tha game, I’m seein' how its done
I ask shawty what they call it, she said tha Pool Palace
Staright from Bankhead, I said you good at it
Do what cha do, you and ya crew
They even got playa’s and thugs doin' it too
The mo' that I drank, tha more it’s lookin' smooth
It’s nuthin to a boss, I can do tha shit too
Chillin' in tha bip, yeah we get crunk
Niggas poppin' bottles and these bitches gettin' drunk
Rollin' up tha kush, put it in tha air
I’m throwin' up tha E’s to let em' know we in here
Brand new shoes, brand new tool
Pull out tha ol school, cuz I’m feelin' real cool
Yeah I’m from tha 'A', so I’m leanin' and rockin'
Snappin' my fingers, then reachin' for my glock BITCH!
Reppin' my block BITCH!, straight from tha deck
When you snap ya fingers shawty, gotta jerk ya neck
Smokin' on tha best, we don’t fuck wit dat mess
I bet you can’t do it, do it, do it like this
Yeah I’m back to tha track, back to tha snap
1, 2 step, then you gotta lean back
Dis is how we do it in tha 'A town'
(and if you ain’t know) this how it go down
Hey! Hey!

Snap Yo Fingers (traduzione)

Dimmi, quaranta, che vento ti sospinge, qual è la nuova stagione?
E tu, Sean Paul, che fremito ti desta, che cosa accade all’orizzonte?
Udite! Signore e signori, ecco giunta quell’ora sospesa,
Quando il sipario del buio si apre e la notte si accende come brace.
Ora lasciate che m’inebrio guardando ciascuno sollevarsi nel gesto,
Andiamo: che la danza trascini la folla come fiume d’argento!
Schiocca le dita, compi il passo che indora la scena,
Tu puoi forgiare il miracolo da sola, come la luna sul fondo del pozzo.
Lascia ch’io veda il tuo rito, il segreto baleno, — ah!
Lascia ch’io veda il tuo fuoco germogliare — ah!
Schiocca le dita, poi lasciati ondulare al ritmo che brucia.
Fallo, rifallo, ripeti il sortilegio, lasciati cadere, piovendo scintille.
Avanza col passo, e danza, le anche come vento tra spighe mature.
Tutte voi, donne splendenti, fate che il vortice dei fianchi diventi tempesta.
Non puoi imitarmi, io sono il mio esercito, solitario stendardo nel vuoto.
Così puro il mio gesto, che non chiedo compagno né testimone.
Che accade, che brilla all’intorno?
Ho acceso la viola che fende la notte come una cometa.
Che accade, che brilla all’intorno?
Il Patrón scivola lento tra le mie dita, come oro fuso nella coppa.
Scoppio, sorseggio,
Il Patrón e la viola mi rapiscono, e il pensiero si fa bruma.
Sono nell’aria, sospeso alla porta —
Chissà per quali sentieri tornerò mai a riveder casa.
Dritto dalla baia, dove l’Atlantico sogna, parcheggio nell’‘A’.
Siamo pronti a varcare la soglia del club, dopo un giorno di folla errante.
Bevendo Rossi, dissolvendomi in Patrón come neve in vino nuovo.
Stile da re, lucente il metallo che veglia sul mio fianco.
Guardo il cerchio del club — quale visione mi si schiude?
Tutti ondeggiano, da riva a riva, al battito che scuote le ossa.
Schioccano le dita, saltano come molle, avvolti dal suono che li plasma.
Ciascuno per sé, la nuova onda — solitudine che esplode in danza.
Dov’io sono nato, giochiamo alla follia come col vento la carta leggera.
Assorbo il gioco come terra assetata beve il temporale; scruto come nasce la magia.
Chiedo, fanciulla, come chiamate questo rito? — Il Pool Palace, risponde.
Diretta da Bankhead, dico: sei maga in questo incanto.
Fai, regina, ciò che sai, raduna il tuo clan nell’abbraccio del tempo.
Anche i reietti e i furbi son stregati dalla corrente che vi accoglie.
Più bevo, più tutto s’addolcisce, il mondo si stende come seta bagnata.
Per un sovrano è nulla — posso farlo anch’io, discendere tra i mortali.
Riposiamo nella stanza dove l’ebbrezza sboccia come frutto proibito.
I miei fratelli stappano bottiglie, e le donne si sciolgono, ebbro miele.
Arrotolo la kush, la lascio salire nel cielo, lampo d’incenso.
Sollevo le dita disegnando la E, segno d’appartenenza nell’ombra.
Scarpe nuove come luna d’argento, attrezzo vergine dal taglio feroce.
Estraggo la vecchia scuola — il mio spirito è freddo, cristallo e acciaio.
Vengo dall’‘A’, perciò ondeggio e inclino il mio corpo,
Schiocco le dita, poi la mano scivola verso la mia Glock, — maledetta!
Stringo il mio quartiere, — maledetta! — diritto dal ponte nascosto.
Quando schiocchi le dita, fanciulla, scatta il collo come serpe d’acqua.
Fumiamo solo il meglio, non ci mischiamo nel fango.
Scommetto che non puoi farlo così, così, così — qui la legge è altra.
Sì, ritorno al sentiero, ritorno al battito sorgivo,
Uno, due passi — poi piega la schiena, nuvola che si scioglie.
Così viviamo nell’‘A town’, la nostra patria di fulmini.
(E se non lo sapevi) — qui finisce sempre così.
Ehi! Ehi!