Traduzione del testo della canzone Dis-moi, dis-moi - Mitsou

Dis-moi, dis-moi (originale)

Oh!
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, dis-moi
Ce que je vais faire de toi…
Je ne veux pas de toi
Tu ne veux que de moi
J’ai de toi plein le bras
Ja t’ai rendu fou
Tu me suis partout
T’es pendu à mon cou
T’as pas compris, c’est terminé
Maintenant faut t’en aller
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
C’est vrai t’es pas mal
Mais t’es vraiment pas l’homme idéal
J’te suivrai jamais pas à pas
J’suis pas une fille comme ça
T’as voulu entrer dans ma vie
Alors fais ce que je te dis
T’as trop compté sur moi
Tant pis c’est fini, t’es cuit
Tu vois t’es encore après moi
Tu ferais n’importe quoi
Tu voudrais me garder pour toi
T’es jaloux mais je m’en fous
J’suis pas à toi
T’as rien gagné
T’as trop imaginé
Tu peux toujours me supplier
Tu devrais m’oublier
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
T’aurais bien voulu me faire craquer avec tes idées
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller
O.k.
je t’avertis, ça suffit, c’est trop tu m’ennuis!
Prends tes cliques et tes claques
Par ici la sortie
À cause de toi je perds mon temps
Alors ce soir fais du vent
De toute façon, tu pars d’ici
Et pas besoin de dire merci
Mais qu’est ce que je vais faire de toi?
J’ai pas souri, j’ai pas dansé
Mais tu m’as remarqué
J’ai pas menti, j’ai pas joué
Mais tu m’as remarqué
Je t’ai fais courir, j’t’ai fais marcher
Mais t’as voulu rester
Tu me fais bien rire
T’es à mes pieds
Tu peux bien t’en aller

Dis-moi, dis-moi (traduzione)

Oh!
Dimmi, dimmi, dimmi, dimmi
Cosa farò con te...
non ti voglio
Tu vuoi solo me
Ho il braccio pieno di te
Ti ho fatto impazzire
Mi segui ovunque
Mi sei appeso al collo
Non capisci, è finita
Ora devi andare
Avresti voluto farmi scoppiare le idee
Avresti voluto farmi scoppiare le idee
Non ho sorriso, non ho ballato
Ma mi hai notato
Non ho mentito, non ho giocato
Ma mi hai notato
Ti ho fatto correre, ti ho fatto camminare
Ma tu volevi restare
Mi fai ridere
Sei ai miei piedi
Puoi andare via
È vero che non sei cattivo
Ma tu non sei davvero l'uomo ideale
Non ti seguirò mai passo dopo passo
Non sono una ragazza così
Volevi entrare nella mia vita
Quindi fai quello che ti dico
Hai fatto troppo affidamento su di me
Peccato che sia finita, sei cotto
Vedi che mi stai cercando di nuovo
Faresti qualsiasi cosa
Mi terresti per te
Sei geloso ma non mi interessa
non sono tuo
Non hai vinto niente
Hai immaginato troppo
Puoi sempre supplicarmi
Dovresti dimenticarmi
Avresti voluto farmi scoppiare le idee
Avresti voluto farmi scoppiare le idee
Non ho sorriso, non ho ballato
Ma mi hai notato
Non ho mentito, non ho giocato
Ma mi hai notato
Ti ho fatto correre, ti ho fatto camminare
Ma tu volevi restare
Mi fai ridere
Sei ai miei piedi
Puoi andare via
Bene.
Ti avverto, basta, mi stai annoiando troppo!
Prendi i tuoi clic e i tuoi schiaffi
Qui l'uscita
Per colpa tua sto sprecando il mio tempo
Quindi stasera fai ventoso
In ogni caso te ne vai di qui
E non c'è bisogno di dire grazie
Ma cosa devo fare con te?
Non ho sorriso, non ho ballato
Ma mi hai notato
Non ho mentito, non ho giocato
Ma mi hai notato
Ti ho fatto correre, ti ho fatto camminare
Ma tu volevi restare
Mi fai ridere
Sei ai miei piedi
Puoi andare via