Traduzione del testo della canzone Tanham 2 - Mohammad Bibak, Nayda

Tanham 2 (originale)

Je ne voulais pas que ca se passe comme ca
Je t’aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Pour un meilleur avenir
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
یادته می گفتم ماه منی تو
توی تک تک فنجونای قهوه فال منی و
اگه کم میووردم آخرین قطعه پازلم بودی و پای هم بودیم و
می دونستم ، با دلم جوری و ولی الآن دیگه کاملا دوری و می گذره بی تو این تایمه
معمولی و
بگو چی کار می کردی جای من بودی ؟
هنوز سرک می کشی تو کارام که چه جور می گذرونم فصلا رو اصلا ؟
داری خبر تو از حالم ؟
از من ؟
من موفقم !
فکر نکن دوریت منو از پا فلج کرد
ولی خوب سخته زندگی وقتی که دردا ورم کرد
من دیروز اگه باختم فردا برندم
C’est ta vie que je détruirais
Ce sont mes voeux que je trahirais
En restant auprès de toi
Même si je n’aime que toi
Now I am so alone
So alone, drowning on my own
Wondering how I can go on
Without you in my life
My eyes are out of tears
Tears I cried to face our fears
And I want to scream out loud
I love you but it can’t come out
نه بی انگیزه بودم
نه که ترسیده بودم
ولی از اول هم من فهمیده بودم
که با تو بودن بالائه ضریب ریسکش
بذار بگم حالا که بینمون دیگه غریبه نیستش
تو برو !
بعضی وقتا باید بد بود ، خوب بودن مرامه !
می دونی که دیگه وظیفه نیستش
قلب آدما معلوم نمی کنه توش چی دارن
منم واسه همین با هیچکسی اخت نمی شم و جوش میارم
بعد تو عیبهای هر کسی رو سریع به روش میارم و
بعد می پیچم !
خندیدی ؟
نه ؟
تقصیر خودمه که روت باز شد تو روم
صبحمون جاش شد غروب و
اون همه حرفای راست شد دروغ

(traduzione)

Je ne voulais pas que ca se se passe comme ca
Je t'aime encore et tu ne le sais pas
Mais mon coeur doit te laisser partir
Per una migliore avenir
C'est ta vie que je detriirais
Questa è una delle poche cose che puoi fare
Rimanendo sopra di te
Meme si je n'aime que toi
Ora sono così solo
Così solo, annegando da solo
Mi chiedo come posso andare avanti
Senza di te nella mia vita
I miei occhi sono senza lacrime
Lacrime ho pianto per affrontare le nostre paure
E voglio urlare ad alta voce
Ti amo ma non può venire fuori
Ricorda che ero la mia luna
In ogni tazza di caffè non divinazione e
Se non mangiassi abbastanza, saresti l'ultimo pezzo del mio puzzle e saremmo insieme
Lo sapevo, con il cuore, ma ora sei completamente lontano e questa volta passa senza di te
Ordinario e
Dimmi, cosa stavi facendo, eri al mio posto?
Stai ancora lavorando nel mio lavoro, come trascorro la stagione?
Sai come mi sento?
da me ?
Ho successo!
Non pensare che Dorit mi abbia paralizzato
Ma la vita è dura quando il dolore è gonfio
Se perdessi ieri, vincerei domani
C'est ta vie que je detriirais
Questa è una delle poche cose che puoi fare
Rimanendo sopra di te
Meme si je n'aime que toi
Ora sono così solo
Così solo, annegando da solo
Mi chiedo come posso andare avanti
Senza di te nella mia vita
I miei occhi sono senza lacrime
Lacrime ho pianto per affrontare le nostre paure
E voglio urlare ad alta voce
Ti amo ma non può venire fuori
No, non ero motivato
Non che avessi paura
Ma ho capito dall'inizio
Stare con te ha un alto fattore di rischio
Lasciatemelo dire ora che non è più un estraneo tra noi
andare !
A volte devono essere cattivi, ideali del bene!
Sai che non è più un dovere
I cuori delle persone non sanno cosa hanno
Ecco perché non castro con nessuno e faccio bollire
Quindi scoprirò rapidamente i difetti di tutti e
mi giro più tardi!
Hai riso
Non ?
È colpa mia se Ruth ha aperto a Roma
La mattina era Josh, la sera e
Tutte quelle parole vere si sono rivelate bugie