Traduzione del testo della canzone Tanham - Ramin Montazeri, Mohammad Bibak

Tanham (originale)

تو بدون هیچکی تو دنیا قدر تو برام عزیز نیست
گفته بودم که نباشی میمیرم و این عجیب نیست
لحظه ها میگذرند آروم اما این همیشگی نیست
تو میری منم به یادت میمونم با چشمای خیس
حالا من تنها تنهام تنها تنهام و بی تو هیچم
توی شبهامو مینویسم بی تو میمیره دلم
تا ابد چشم به راتم تو چشام بغض و ماتم
تا همیشه من پا به پاتم بی تو داغونه دلم دلم
یادته میگفتم تو ماه منی ماه من تو الان دلیل آه منی
تو یک دفعه عشق منو مچاله کردی
بگذری از منو بشی دچار بعدی
دیگه توی روزهات از من یادی نیست
و دیگه توی شبهای منم شادی نیست و
هه خیلی وقت هست که رفته
یک ساله میگی شاید برگشت این هفته
دلم میگه دیگه خسته است با تو
تموم کن دیگه دست دست هاتو
تویک دفه یک قدم بیا جلو
چون عشق یک دفست یک نفر می یاد
تورو یهو میبرتت توی حال بیست و آروم
یهو میره تو هم میشی نیست و نابود
رفتی فشار زندگیم آرزوم نره بالا
بیا و ببین حال و روز منو حالا
حالا من تنها تنهام تنها تنهام و بی تو هیچم
توی شبهامو مینویسم بی تو میمیره دلم
تا ابد چشم به راتم تو چشام بغض و ماتم
تا همیشه من پا به پاتم بی تو داغونه دلم دلم
بیا تو آینه بنداز یک نگاه اینه دنیا نداری تو تکیه گاه
وقتی نمی تونی تو از ابتدا به قلب هیچ کسی بکنی اتکا
سخته ادامه حرفامو می شنوی
تو بگو که حرفمو می شنوی
تو می خواستی قلب من تشنه باشه
دله منم اینه اوج اشتباشه
که یه نگام به پنحره یکی به در
بعد رفتنت حرفمو به کی بگم
آره وقت من با تو بود خواس کنه با تو کوش
پس نگو راز و دوش، شب می شه زود ترس
من می دونی کم می شه پستی
با چی پیشم بودی واسه همیشه رفتی
تو زندگیم رو قلبم هک می شه
سخته آره تو واسه ی همیشه رفتی
تنها تنهام بی تو هیچم
می نویسم بی تو میمیره دلم حالا من

Tanham (traduzione)

Non mi sei caro senza nessuno al mondo
Ti ho detto di non morire e questo non è strano
I momenti passano lentamente ma non è sempre così
Muori, ti ricordo con gli occhi umidi
Ora sono solo, solo, solo e senza di te, non sono niente
Scrivo nel mio incubo, il mio cuore muore senza di te
Ti guarderò per sempre nei miei occhi di odio e lutto
Sarò sempre in piedi senza di te
Ricorda che dicevo che sei la mia luna, la mia luna è la tua ragione ora oh mio
Una volta hai schiacciato il mio amore
Saltami e passa al prossimo
Non ti ricordo più nei tuoi digiuni
E non c'è più felicità nelle mie notti
Se n'è andato da molto tempo
Dici un anno, magari torna questa settimana
Il mio cuore dice che è stanco di te
Finisci le mani
Fai un passo avanti
Perché l'amore ricorda una persona
Yahoo ti porterà in uno stato tranquillo
Yehu va e tu non diventi e muori
Sono finite le pressioni della mia vita
Vieni a trovarmi ora
Ora sono solo, solo, solo e senza di te, non sono niente
Scrivo nel mio incubo, il mio cuore muore senza di te
Ti guarderò per sempre nei miei occhi di odio e lutto
Sarò sempre in piedi senza di te
Vieni allo specchio, dai un'occhiata, questo non è il mondo, non sei un supporto
Quando non puoi contare sul cuore di nessuno fin dall'inizio
È difficile continuare a parlare
Dici di sentirmi
Volevi che il mio cuore avesse sete
Mio cuore, questo è il picco dell'errore
Dai un'occhiata alla finestra una per una
Con chi parlerò dopo che te ne andrai?
Sì, quando ero con te, voleva lavorare con te
Quindi non raccontate segreti e docce, la notte si spaventerà presto
So che la posta è bassa
Cosa sei andato con me per sempre?
Il mio cuore è stato violato nella mia vita
Difficile, sì, sei andato per sempre
Non sono solo senza di te
Scrivo, senza di te, il mio cuore ora muore