Traduzione del testo della canzone In Your Head - Mohombi

In Your Head (originale)

She’s waiting for her man to go to work
Then calls me on the phone saying he’s such a jerk
I feel like a thief in the day and a thief in the night
But it’s just a fight
Why, why, why don’t he treat you right
He should be the one to apologise
We’re going upstairs, get away from the past
Then the phone rings I hear your husband ask
«Is someone in the back, who’s that who’s that who’s that who’s that»
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
He ain’t falling for your lies
He got a private eye
But I pass him in the sky
He’s tryna look through your blinds
What is your report to your man
Is he really should have listened while he had that chance
You told him what you like and what you hate
And now I stole your heart and it’s way too late
You really really didn’t have the business
Now I’m all up all up all up in your business
Now you know who this is
Fulfilling all your wishes
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Just say my name right
Just say my name right
I feel your pain right
I feel your pain right
Told the girl to be quiet quiet
If they hear your voice they’ll be a riot riot
Your man’s outside with them dudes waiting for me
But I’m gonna stay appeased
If they wanna wait all day
All day gonna hears what I play
Boom boom boom from the bedroom
Grab your girl and zoom zoom zoom
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi

In Your Head (traduzione)

Lei, statua all’alba, attende che il suo uomo fugga nel giorno,
Poi, con voce di tempesta, mi chiama: «Che vile che è!»
Io, furtivo come ombra di volpe fra rovi e sonno,
Ma è solo una battaglia d’echi e volontà.
Perché mai, perché, perché lui non ti onora come si deve?
A lui, spettava il regno dell’umiltà e della scusa.
Saliremo oltre le scale, lasciando dietro le rovine del tempo,
Ma il telefono trema, tuo marito domanda:
«C’è forse un’ombra dietro? Chi c’è, chi c’è, chi c’è, chi c’è?»
Nella tua mente,
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Chi vibra nei tuoi pensieri?
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Lui non cade nel tranello delle tue menzogne di seta.
Ha assoldato l’occhio segreto dell’inquisitore privato.
Ma io volo sopra lui, leggero come nube nel mattino.
Spia tra le tue persiane, come civetta inquieta.
Che relazione offri al tuo amante, quale bilancio di cuori?
Davvero avrebbe dovuto ascoltare quando la sorte lo chiamava.
Gli hai narrato i tuoi amori e i tuoi abissi di sdegno,
Ora il tuo cuore l’ho rapito: troppo tardi, la porta è chiusa.
Non avevi alcuna ragione, davvero nessun commercio,
Ora affondo – mi immergo – fino al fondo nei tuoi segreti.
Ora sai chi sono,
E compio tutti i tuoi desideri con dita d’incanto.
Nella tua mente,
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Chi si aggira nei tuoi pensieri?
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Sussurra il mio nome come si sussurra un destino.
Sussurra il mio nome come si sussurra un destino.
Io sento la tua pena vibrare come corda tesa,
Io sento la tua pena vibrare come corda tesa,
Ho ordinato al silenzio, «Taci, taci, mia cara!»
Se sentissero la tua voce, si scatenerà la rivolta dei venti.
Il tuo uomo fuori, con i suoi compari, attende il mio passo.
Ma io resterò quieto come stagno dopo il temporale.
Se vorranno attendere il giorno intero,
Tutto il giorno ascolteranno ciò che io suono –
Boom boom boom, danza di tamburi dalla stanza nascosta,
Prendi la tua donna e fuggi – come il lampo che arde il cielo!
Nella tua mente,
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Chi danza ora nei tuoi pensieri?
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Chi si cela nella tua mente?
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi,
Chi risuona nei tuoi pensieri?
Nella tua mente,
Mohombi,
Mohombi,
Mohombi