Traduzione del testo della canzone Mes sentiments - Mokobé, Sekouba Bambino

Mes sentiments (originale)

M’bifé, M’bifé
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Quand j’t’ai vue, j’suis tombé sous l’charme
J’ai dit adieu au passé, j’ai arrêté d’me cramer
Divorcé du célibat, mon confort c’est avec toi
Regarde dans mes yeux et dis-moi c’que tu vois
J’suis pressé par mon envie mais j’fais style de rien
Des enfants avec toi si tu y tiens comme j’y tiens
Il faut qu’on en parle, j’veux être un bon père
J’connais bien la vie, c’est plus du temps qu’on perd
Aujourd’hui j’réalise et ça n’fait aucun doute
Le destin s’en mêle et j’ai suivi ta route
Ça fait deux ans qu’on s’parle, deux ans qu’on rame
Deux ans qu’on cherche à s’comprendre
J’me prends trop la tête
Viens te blottir près d’moi, j’dormirai sur ton cœur
Réfugie-toi dans mes bras, approche, n’aie pas peur
L’avenir de l’homme, c’est le mélange
Même si tous les deux on dérange
Tant qu'ça colle y a rien d'étrange, tu sais
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
On a ça en commun, tu veux ta part de bonheur
Mon job est difficile, il joue pas en ma faveur
J’essaie d’remplir toutes les conditions, ça va d’soi
Quel gâchis si tout les deux ça marche pas
J’ai préparé c’qu’y a d’mieux, j’ai trop d’projets
Ce serait criminel de m’enpêcher d’changer
J’me fais sérieusemant chier, ça cause problème
Mais bref, y a rien à faire, j’m’efforce d'être zen
Les commérages, c’est pas c’qui m’dérange le plus
Pour tout lâcher et t’oublier, il m’en faut beaucoup plus
Quand les enfants sont forts, les parents sonts fiers
Ça s’voit tout de suite, même baignés par la misère
Malgré les regards mauvais, les baisses de régimes
Suffit d’une seconde pour qu’on s’remette dans l’film
Les sentiments parlent d’eux mêmes, de l’amour au lieu d’la haine
Faut-il plus d’une chanson pour faire comprendre que je, je, je
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour tout les cœurs en détresse
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour tout les cœurs en warnings
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Pour ceux qu’ont pas pu faire leur vie avec celle qu’ils aimaient
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Le cœur a ses raisons que la raison ignore
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Sekouba Bambino, Mokobé, aïe
M’bifé, M’bifé, chérie, M’bifé
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime, M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie
Je t’aime, je t’aime
M’bifé chérie

Mes sentiments (traduzione)

M'bif, M'bif
M'bif tesoro
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Quando ti ho visto, me ne sono innamorato
Ho detto addio al passato, ho smesso di bruciarmi
Divorziato dal celibato, il mio conforto è con te
Guardami negli occhi e dimmi cosa vedi
Ho fretta per il mio desiderio ma non faccio niente
Bambini con te se ci tieni come me
Dobbiamo parlarne, voglio essere un buon padre
Conosco bene la vita, è più tempo che perdiamo
Oggi me ne rendo conto e non ci sono dubbi
Il destino interferisce e io ho seguito la tua strada
Ci parliamo da due anni, remiamo da due anni
Due anni di tentativi per capirsi
Prendo troppo la testa
Vieni a rannicchiarti accanto a me, dormirò sul tuo cuore
Rifugiati tra le mie braccia, avvicinati, non aver paura
Il futuro dell'uomo è la miscela
Anche se ci preoccupiamo entrambi
Finché si attacca non c'è niente di strano, lo sai
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Abbiamo questo in comune, vuoi la tua parte di felicità
Il mio lavoro è difficile, non gioca a mio favore
Cerco di soddisfare tutte le condizioni, è ovvio
Che spreco se loro due non funzionano
Ho preparato il meglio, ho troppi progetti
Sarebbe criminale impedirmi di cambiare
Sto seriamente incazzando, sta causando un problema
Ma comunque, non c'è niente da fare, cerco di essere zen
Il pettegolezzo non è ciò che mi preoccupa di più
Per lasciar andare tutto e dimenticarti, ho bisogno di molto di più
Quando i bambini sono forti, i genitori sono orgogliosi
Si vede subito, anche immerso nella miseria
Nonostante il cattivo aspetto, la dieta taglia
Ci basta un secondo per tornare nel film
I sentimenti parlano da soli, l'amore invece dell'odio
Ci vuole più di una canzone per chiarire che io, io, io
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Per tutti i cuori in difficoltà
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Per tutti i cuori negli avvertimenti
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Per coloro che non hanno potuto fare la loro vita con la persona che amavano
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Il cuore ha le sue ragioni che la ragione ignora
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Sekouba Bambino, Mokobe, ahi
M'bifé, M'bifé, tesoro, M'bifé
Ti amo, ti amo, M'bifé cara
Ti amo, ti amo, M'bifé cara
Ti amo, ti amo, M'bifé cara
Ti amo, ti amo, M'bifé cara
Ti amo ti amo
M'bif tesoro
Ti amo ti amo
M'bif tesoro