Traduzione del testo della canzone Más Vale Cholo - Molotov

Más Vale Cholo (originale)

Paseaba en la troca con quemacococos
Parqueamos la guagua y le tocamos al Loco
Que siempre jala con sus compadres
Se jala temprano para echar desmadre
Salió de su casa, saco de lana
Zapato blanco y pantalón de pana
Así yo me visto si se me da la gana
Mejor no te metas donde nadie te llama
Nos fuimos temprano hacía el reventón
Y nos encontramos a mi hermano Ramón
Que me invitaba de su cerveza
Mientras me comentaba «¡Que buena está la fiesta!»
Ah conocimos a unas muchachas
Que no estaban buenas ni tampoco estaban gachas
Y las mandamos a hacer la fila
Para que nos sirvieran vario tequila
The party was plenty full of narcos
Was plenty full of grass shit
Tan plenty full of guarros
Todos en coches blindados
To-to-to-todos tomados
Y todos bien armados
Loco bebió hasta perder el control
Se puso a rapear como el pendejo de Caló
Y nos gritaron «malditos pochos,»
Nos discriminaron por venir en bochos
Le dije «man, ya estás muy pasado»
Más vale cholo que mal acompañado
No se peleen man, no se peleen
Para poder pelearse hay que saber con quién man
No se peleen man, no se peleen
Para poder pelearse hay que saber con quién man
La Arrabalera estaba hasta el recubeque
Quería pagarle a la mafia con un cheque
Nos presumían de sus ropitas
Mientras que El Loco les bajaba a su chiquita
Rolando harinazos me dijo algun idiota
Que se refería a mi amigo El Tota
El Loco le dijo «Hey ten cuidado con Edmundo
You better keep your mouth shut
O mato a todo el mundo»
Se armaron los plomazos y los trancazos
Pow pow que buenos catorrazos
Y les gritaba a todos «pecho tierra»
Mientras les comentaba «qué buena está la guerra»
Tito me dijo ese güero mariquete
Me estaba amenazando con su 3.57
Un enano bigotón, hijo de la chingada
Me estaba amenazando con lanzarme su granada
Llego el momento de hacer la retirada, aaaaaaaaaaah
Esa puerta está cerrada
Tuvimos que escapar por la puerta principal
Y le dije a mi chofer que me dejara manejar
Le dije «man, ya estás muy pasado» y él me dijo «no problemo, este bocho está
tocado.»
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
No se baleen man, no se baleen
Para poder balearse hay que saber con quién man
Más vale cholo que mal acompañado

(traduzione)

Stavo guidando nel camion con il tettuccio
Parcheggiamo il bus e tocchiamo la Loco
Che tira sempre con i suoi compagni
Viene tirato presto per fare un pasticcio
Ha lasciato la sua casa, sacco di lana
Scarpa bianca e pantaloni di velluto a coste
È così che mi vesto se ne ho voglia
Meglio non farsi coinvolgere dove nessuno ti chiama
Siamo partiti presto per lo scoppio
E abbiamo incontrato mio fratello Ramón
che mi ha invitato alla sua birra
Mentre mi diceva «Com'è bella la festa!»
Oh, abbiamo incontrato delle ragazze
Che non erano né buoni né porridge
E li mandiamo a fare la fila
Da servire tequila varia
La festa era piena di narcos
Era pieno di merda d'erba
così pieno di sporco
Il tutto su auto blindate
A-a-tutti presi
E tutti ben armati
Il pazzo ha bevuto finché non ha perso il controllo
Ha iniziato a rappare come il buco del culo di Caló
E ci hanno urlato "maledetti pochos",
Ci hanno discriminato per essere venuti a bochos
Gli ho detto "uomo, sei già andato troppo lontano"
Cholo è meglio di una cattiva compagnia
Non combattere uomo, non combattere
Per poter combattere, devi sapere con chi sei.
Non combattere uomo, non combattere
Per poter combattere, devi sapere con chi sei.
L'Arrabalera era all'altezza del recubeque
Volevo pagare la mafia con un assegno
Si vantavano dei loro vestitini
Mentre El Loco abbassava la sua bambina
Rolando farinazos me l'ha detto un idiota
Che si riferisse al mio amico El Tota
El Loco gli disse «Ehi, stai attento con Edmundo
Faresti meglio a tenere la bocca chiusa
O uccidi il mondo intero»
L'impianto idraulico ei trancazos erano armati
Pow pow che bel colpo
E ha urlato a tutti "petto di terra"
Mentre dicevo loro "quanto è bella la guerra"
Tito mi ha detto che güero mariquete
Mi stava minacciando con il suo 3.57
Un nano con i baffi, figlio di puttana
Stava minacciando di lanciarmi la sua granata
È ora di ritirarsi, aaaaaaaaaaah
quella porta è chiusa
Siamo dovuti scappare attraverso la porta d'ingresso
E ho detto al mio autista di farmi guidare
Gli ho detto «uomo, sei già andato troppo lontano» e lui mi ha detto «nessun problema, questo bocho è
toccato."
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Non farti fucilare amico, non farti fucilare
Per essere in grado di sparare, devi sapere con chi sei
Cholo è meglio di una cattiva compagnia