Traduzione del testo della canzone Cinema Paradiso - Monica Mancini

Cinema Paradiso (originale)

If one day you could see
Through my eyes the beauty
And happiness I see in you.
When I see your eyes
The life I dream of can come true
Or is it just a dream?
Are you near?
If one day you could see
With my heart the yearning.
Then you would know just how I feel
When I feel your heart
And when I drink you in my arms
And breathe you with my soul
We are one
Remember.
If one day you could see
With my soul the future.
Time would stand still, then
Disappear.
This is all I ask
Just like a film that fades from view.
My paradise was you
So I dream
Remember.

(traduzione)

Se un giorno potessi vedere
Attraverso i miei occhi la bellezza
E la felicità che vedo in te.
Quando vedo i tuoi occhi
La vita che sogno può diventare realtà
O è solo un sogno?
Sei vicino?
Se un giorno potessi vedere
Con il mio cuore il desiderio.
Allora sapresti come mi sento
Quando sento il tuo cuore
E quando ti bevo tra le mie braccia
E respirarti con la mia anima
Noi siamo uno
Ricordare.
Se un giorno potessi vedere
Con la mia anima il futuro.
Il tempo si sarebbe fermato, allora
Scomparire.
Questo è tutto ciò che chiedo
Proprio come un film che svanisce dalla vista.
Il mio paradiso eri tu
Quindi sogno
Ricordare.