Traduzione del testo della canzone Cheese Shop - Monty Python, Andre Jacquemin

Cheese Shop (originale)

Good Morning
Morning, sir
Welcome to the National Cheese Emporium
Ah, thank you, my good man
What can I do for you, sir?
Well, I was sitting in the public library
On Thurmon Street just now
Skimming through Rogue Herry’s by Hugh Walpole
And I suddenly came over all peckish
Peckish, sir?
Esuriant
Eh
'Ee, ah wor 'ungry-loike
Ah, hungry
In a nutshell, and I thought
To myself, A little fermented curd will do the trick
So I curtailed my Walloping activities
Sallied forth and infiltrated your place
Of purveyance to negotiate the vending
Of some cheesy comestibles
Come again
I want to buy some cheese
Oh, I thought you were complaining
About the bouzouki player
Oh, heaven forbid, I am one who delights
In all manifestations of the Terpsichorean muse
Sorry?
'Ooh, ah like a nice tune, 'yer forced too
So he can go on playing, can he
Most certainly, now then
Some cheese please, my good man
Certainly, sir, what would you like?
Well, eh, how about a little red Leicester?
I’m afraid we’re fresh out of red Leicester, sir
Oh, never mind, how are you on Tilsit?
I’m afraid we never have that at the end of the week
Sir, we get it fresh on Monday
Tish tish, no matter, well stout yeoman
Four ounces of Caerphilly, if you please
Ah, it’s been on order, sir, for two weeks
Was expecting it this morning
T’s not my lucky day, is it, aah, Bel Paese?
Sorry, sir
Red Windsor?
Normally, sir, yes, today the van broke down
Ah, Stilton?
Sorry
Ementhal, Gruyere?
No
Any Norwegian Jarlsberg, per chance?
No
Lepta?
No
Lancaster?
No
White Stilton?
No
Danish Brew?
No
Double Gloucester?
No
Cheshire?
No
Dorset Bluveny?
No
Brie, Roquefort, Pol le Veq
Port Salut, Savoy Aire
Saint Paulin, Carrier de lest
Bres Bleu, Bruson?
No
Camembert, perhaps?
Ah, we have Camembert, yes, sir
You do, excellent
Yes, sir, it’s, ah, it’s a bit runny
Oh, I like it runny
Well, it’s very runny, actually, sir
No matter, fetch hither
The fromage de la Belle France, mwah
I think it’s a bit runnier
Than you’ll like it, sir
I don’t care how fucking runny it is
Hand it over with all speed
Oh!
What now?
The cat’s eaten it
Has he?
She, sir
Gouda?
No
Edam?
No
Case Ness?
No
Smoked Austrian?
No
Japanese Sage Darby?
No, sir
You do have some cheese, do you?
Of course, sir, it’s a cheese shop, sir, we’ve got
No, no, don’t tell me, I’m keen to guess
Fair enough
Uh, Wensleydale?
Yes
Ah, well, I’ll have some of that
Oh, I thought you were talking to me, sir
Mister Wensleydale, that’s my name
Greek Feta?
Uh, not as such
Uh, Gorgonzola?
No
Parmesan?
No
Mozzarella?
No
Paper Cramer?
No
Danish Bimbo?
No
Czech sheep’s milk?
No
Venezuelan Beaver Cheese?
Not today, sir, no
Aah, how about Cheddar?
Well, we don’t get much call for it around here, sir
Not much call, it’s the single most
Popular cheese in the world
Not 'round here, sir
And what is the most
Popular cheese 'round here?
Illchester, sir
Is it?
Oh, yes, it’s staggeringly
Popular in this manusquire
Is it?
It’s our number one best seller, sir
I see, uh, Illchester, eh
Right, sir?
All right, okay, have you got any?
He asked expecting the answer 'No'
I’ll have a look, sir, um, no
It’s not much of a cheese shop, is it?
Finest in the district
Explain the logic underlying that conclusion, please
Well, it’s so clean, sir
It’s certainly uncontaminated by cheese
You haven’t asked me about Limburger, sir
Is it worth it?
Could be
Have you, shut that bloody bouzouki up
Told you sir
Have you got any Limburger?
No
Figures, predictable, really I suppose
It was an act of purest optimism
To have posed the question in the first place
Tell me?
Yes, sir
Have you, in fact, got any cheese here at all?
Yes, sir
Really?
No, not really, sir
You haven’t?
No, sir, not a scrap
I was deliberately
Wasting your time, sir
Well, I’m sorry, but I’m going
To have to shoot you
Right-o, sir
What a senseless waste of human life

(traduzione)

Buongiorno
Buongiorno, signore
Benvenuto all'emporio nazionale del formaggio
Ah, grazie, mio brav'uomo
Cosa posso fare per lei signore?
Bene, ero seduto nella biblioteca pubblica
Proprio ora in Thurmon Street
Sfogliando Rogue Herry di Hugh Walpole
E all'improvviso ho avuto un languorino
Appetito, signore?
Esurante
Ehi
'Ee, ah wor 'ungry-loike
Ah, fame
In poche parole, e ho pensato
Per me, un po' di cagliata fermentata farà il trucco
Quindi ho ridotto le mie attività di Walloping
Si è allontanato e si è infiltrato a casa tua
Di fornitura per negoziare la vendita
Di alcuni prodotti commestibili di formaggio
Vieni di nuovo
Voglio comprare del formaggio
Oh, pensavo ti stessi lamentando
Sul giocatore di bouzouki
Oh, ci mancherebbe il cielo, io sono uno che si diletta
In tutte le manifestazioni della musa tersicoreana
Scusate?
"Ooh, ah come una bella melodia," anche tu sei costretto
Quindi può continuare a giocare, vero?
Certamente, ora allora
Un po' di formaggio per favore, mio ​​buon uomo
Certo, signore, cosa vorrebbe?
Bene, eh, che ne dici di un piccolo Leicester rosso?
Temo che siamo appena usciti dal Red Leicester, signore
Oh, non importa, come stai su Tilsit?
Temo che non lo avremo mai alla fine della settimana
Signore, lo riceviamo fresco lunedì
Tish tish, non importa, yeoman ben robusto
Quattro once di Caerphilly, per favore
Ah, è in ordine, signore, da due settimane
Lo aspettavo stamattina
Non è il mio giorno fortunato, vero, aah, il Bel Paese?
Scusi signore
Windsor rossa?
Normalmente, signore, sì, oggi il furgone si è rotto
Ah, Stilton?
scusate
Emthal, Gruyère?
No
Qualche Jarlsberg norvegese, per caso?
No
Lepta?
No
Lancaster?
No
Stilton bianco?
No
Birra danese?
No
Doppio Gloucester?
No
Cheshire?
No
Dorset Bluveny?
No
Brie, Roquefort, Pol le Veq
Porto Salut, Savoia Aire
Saint Paulin, Carrier de lest
Bres Bleu, Bruson?
No
Camembert, forse?
Ah, abbiamo il Camembert, sì, signore
Sì, eccellente
Sì, signore, è, ah, è un po' che cola
Oh, mi piace che cola
Be', è molto liquido, in realtà, signore
Non importa, vai a prendere qui
Il fromage de la Belle France, mwah
Penso che sia un po' più fluido
Allora ti piacerà, signore
Non mi interessa quanto cazzo sia liquido
Consegnalo a tutta velocità
Oh!
E adesso?
Il gatto l'ha mangiato
Ha lui?
Lei, signore
Gouda?
No
Edam?
No
Caso Ness?
No
Affumicato austriaco?
No
Il saggio giapponese Darby?
No signore
Hai del formaggio, vero?
Certo, signore, è un negozio di formaggi, signore, abbiamo
No, no, non dirmelo, sono curioso di indovinare
Abbastanza giusto
Ehm, Wensleydale?
sì
Ah, beh, ne avrò un po'
Oh, pensavo mi stessi parlando, signore
Signor Wensleydale, questo è il mio nome
Feta greca?
Uh, non in quanto tale
Eh, Gorgonzola?
No
Parmigiano?
No
Mozzarella?
No
Cramer di carta?
No
Bimbo danese?
No
Latte di pecora ceco?
No
Formaggio di castoro venezuelano?
Non oggi, signore, no
Aah, che ne dici di Cheddar?
Bene, non riceviamo molte richieste da queste parti, signore
Non molte chiamate, è il più singolo
Formaggio popolare nel mondo
Non e' qui intorno, signore
E qual è il massimo
Formaggio popolare qui intorno?
Illchester, signore
È?
Oh, sì, è sbalorditivo
Popolare in questo maniero
È?
È il nostro best seller numero uno, signore
Vedo, uh, Illchester, eh
Giusto, signore?
Va bene, ok, ne hai qualcuno?
Ha chiesto aspettandosi la risposta "No"
Darò un'occhiata, signore, um, no
Non è molto un negozio di formaggi, vero?
I migliori del distretto
Spiega la logica alla base di questa conclusione, per favore
Bene, è così pulito, signore
È certamente incontaminato dal formaggio
Non mi ha chiesto di Limburger, signore
Ne vale la pena?
Potrebbe essere
Hai, chiudi quel dannato bouzouki
Te l'ho detto signore
Hai qualche Limburger?
No
Cifre, prevedibili, davvero suppongo
È stato un atto di puro ottimismo
In primo luogo, aver posto la domanda
Dimmi?
Si signore
In effetti, hai del formaggio qui?
Si signore
Davvero?
No, non proprio, signore
Non hai?
No, signore, non uno scarto
Lo sono stato deliberatamente
Perdendo tempo, signore
Bene, mi dispiace, ma vado
Per doverti sparare
Giusto, signore
Che spreco insensato di vite umane