Traduzione del testo della canzone Medical Love Song (Monty Python Sings) - Monty Python

Medical Love Song (Monty Python Sings) (originale)

Inflammation of the foreskin
Reminds me of your smile
I’ve had balanital chancroids
For quite a little while
I gave my heart to NSU (Non-Specific Urethritis)
That lovely night in June
I ache for you, my darling
And I hope you’ll get well soon
My penile warts, your herpes
My syphilitic sore
Your monilial infection
How I miss you more and more
Your dobies itch my scrum-pox
Ah, lovely gonorrhea
At least we both were lying
When we said that we were clear
Our syphilitic kisses
Sealed the secret of our tryst
You gave me scrotal pustules
With a quick flick of your wrist
Your trichovaginitis
Sent shivers down my spine
I got snail tracks in my anus
When your spirochetes met mine
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis
My clapped-out genitalia
Is not so bad for me
As the complete and utter failure
Every time I try to pee
My doctor says my buboes
Are the worst he’s ever seen
My scrotum’s painted orange
And my balls are turning green
My heart is very tender
Though my parts are awful raw
You might have been infected
But you never were a bore
I’m dying of your love, my love
I’m your spirochaetal clown
I’ve left my body to science
But I’m afraid they’ve turned it down
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis

Medical Love Song (Monty Python Sings) (traduzione)

Infiammazione del prepuzio
Mi ricorda il tuo sorriso
Ho avuto il cancroide balanitale
Per un bel po'
Ho dato il mio cuore alla NSU (Uretrite Non Specifica)
Quella bella notte di giugno
Ho dolore per te, mia cara
E spero che guarirai presto
Le mie verruche del pene, il tuo herpes
La mia piaga sifilitica
La tua infezione moniliale
Quanto mi manchi sempre di più
I tuoi dobies mi prudono il vaiolo
Ah, bella gonorrea
Almeno noi stavamo mentendo entrambi
Quando abbiamo detto che siamo stati chiari
I nostri baci sifilitici
Sigillato il segreto del nostro appuntamento
Mi hai dato pustole scrotali
Con un rapido movimento del polso
La tua tricovaginite
Mi hanno fatto venire i brividi lungo la schiena
Ho tracce di lumaca nell'ano
Quando le tue spirochete hanno incontrato le mie
Uretrite gonococcica
Balanite streptococcica
Meningomielite
Catolite diplococcica
Epididimite
Cheratite interstiziale
Coronite sifilitica
E ureite anteriore
I miei genitali sgonfiati
Non è così male per me
Come il completo e totale fallimento
Ogni volta che provo a fare pipì
Il mio medico dice i miei bubboni
Sono i peggiori che abbia mai visto
Il mio scroto è dipinto di arancione
E le mie palle stanno diventando verdi
Il mio cuore è molto tenero
Anche se le mie parti sono terribilmente grezze
Potresti essere stato infettato
Ma non sei mai stato un noioso
Sto morendo del tuo amore, amore mio
Sono il tuo clown spirochetale
Ho lasciato il mio corpo alla scienza
Ma temo che l'abbiano rifiutato
Uretrite gonococcica
Balanite streptococcica
Meningomielite
Catolite diplococcica
Epididimite
Cheratite interstiziale
Coronite sifilitica
E ureite anteriore