Traduzione del testo della canzone Parrot (Oh, Not Again) - Monty Python, Andre Jacquemin

Parrot (Oh, Not Again) (originale)

— Hello, I wish to register a complaint… Hello?
Miss?
— What do you mean, miss?
— Oh, I’m sorry, I have a cold.
I wish to make a complaint
— Sorry, we’re closing for lunch
— Never mind that, my lad.
I wish to complain about a parrot what I purchased
not half an hour ago from this very boutique
— Oh yes, the Norwegian Blue.
What’s wrong with it?
— I'll tell you what’s wrong with it.
It’s dead, that’s what’s wrong with it
— No no, it’s resting… look!
— Look my lad, I know a dead parrot when I see one and I’m looking at one right
now
— No, no sir, it’s not dead.
It’s resting
— Resting!?!
— Yeah, remarkable bird the Norwegian Blue, beautiful plumage, innit?
— The plumage don’t enter into it — it’s stone dead
— No, no — it’s just resting
— Alright then, if it’s resting I’ll wake it up: «Hello Polly!
I’ve got a nice
cuttlefish for you when you wake up, Polly Parrot!»
— There!
It moved!
— No he didn’t.
That was you pushing the cage
— I did not
— Yes you did.
Hello Polly, Polly!
Polly Parrot, wake up.
Polly!
Now that’s what I call a dead parrot
— No, no it’s stunned
— Look my lad, I’ve had just about enough of this.
That parrot is definitely
deceased.
And when I bought it not half an hour ago, you assured me that its
lack of movement was due to it being tired shagged out after a long squawk
— It's probably pining for the fjords
— Pining for the fjords, what kind of talk is that?
Look, why did it fall flat
on its back the moment I got it home?
— The Norwegian Blue prefers kipping on its back.
Beautiful bird, lovely plumage
— Look, I took the liberty of examining the parrot, and I discovered that the
only reason that it had been sitting on its perch in the first place was that
it had been nailed there
— Well of course it was nailed there.
Otherwise it would muscle up to those
bars and voom
— Look matey, this parrot wouldn’t go voom if I put four thousand volts through
it.
It’s bleeding demised
— It's not.
It’s pining
— It's not pining, it’s passed on.
This parrot is no more.
It has ceased to be.
It’s expired and gone to meet its maker.
This is a late parrot.
It’s a stiff.
Bereft of life, it rests in peace.
If you hadn’t nailed it to the perch,
it would be pushing up the daisies.
It’s run down the curtain and joined the
choir invisible.
This is an ex-parrot
— Well, I’d better replace it then
— If you want to get anything done in this country you’ve got to complain till
you’re blue in the mouth
— Sorry guv, we’re right out a parrots
— I see.
I see.
I get the picture
— I've got a slug
— Does it talk?
— Not really, no
— Well, it’s scarcely a replacement, then is it?
— Listen, I’ll tell you what, tell you what, if you go to my brother’s pet shop
in Bolton he’ll replace your parrot for you
— Bolton eh?
— Yeah
— Alright
— Er, excuse me.
This is Bolton, is it?
— No, no it’s, er, Ipswich
— That's Inter-City Rail for you (leaves)
— I wish to make a complaint
— I don’t have to do this, you know
— I beg your pardon?
— I'm a qualified brain surgeon.
I only do this because I like being my own boss
— Er, excuse me, this is irrelevant, isn’t it?
— Oh yeah, it’s not easy to pad these out in thirty minutes
— Well I wish to make a complaint.
I got on to the Bolton train and found
myself deposited here in Ipswich
— No, this is Bolton
— If this is Bolton, I shall return to the pet shop
— I understand this IS Bolton
— Yes
— Well, you told me it was Ipswich
— It was a pun
— A pun?
— No, no, not a pun, no.
What’s the other thing which reads the same backwards
as forwards?
— A palindrome?
— Yes, yes
— It's not a palindrome.
The palindrome of Bolton would be Notlob.
It don’t work
— Look, what do you want?
— No, I’m sorry, I’m not prepared to pursue my line of enquiry any further as I
think this is getting too silly

Parrot (Oh, Not Again) (traduzione)

— Salve, desidero registrare un reclamo... Pronto?
Mancare?
— Cosa vuoi dire, signorina?
— Oh, mi dispiace, ho il raffreddore.
Desidero presentare un reclamo
— Spiacenti, stiamo chiudendo a pranzo
— Non importa, ragazzo mio.
Desidero lamentarmi di un pappagallo per ciò che ho acquistato
nemmeno mezz'ora fa da questa stessa boutique
— Oh sì, la Norwegian Blue.
Che cosa c'è che non va?
— Ti dirò cosa c'è che non va.
È morto, ecco cosa c'è che non va
— No no, sta riposando... guarda!
— Guarda ragazzo mio, riconosco un pappagallo morto quando ne vedo uno e ne sto guardando uno giusto
adesso
— No, no signore, non è morto.
Sta riposando
— Riposo!?!
— Sì, uccello straordinario il blu norvegese, bel piumaggio, vero?
— Il piumaggio non ci entra - è morto come una pietra
— No, no - sta solo riposando
— Va bene allora, se sta riposando lo sveglierò: «Ciao Polly!
Ho un bel
seppie per te quando ti svegli, Polly Parrot!»
- Là!
Si è spostato!
— No non l'ha fatto.
Sei stato tu a spingere la gabbia
- Io no
— Sì, l'hai fatto.
Ciao Polly, Polly!
Polly Parrot, svegliati.
Polly!
Questo è quello che chiamo un pappagallo morto
— No, no è sbalordito
— Senti mio ragazzo, ne ho avuto abbastanza di questo.
Quel pappagallo lo è sicuramente
deceduto.
E quando l'ho comprato non mezz'ora fa, mi hai assicurato che è così
la mancanza di movimento era dovuta al fatto che era stanco e scopato dopo un lungo grido
— Probabilmente si sta struggendo per i fiordi
— Desiderando i fiordi, che razza di discorso è?
Guarda, perché è caduto piatto
sulla schiena nel momento in cui l'ho portato a casa?
— La Norwegian Blue preferisce saltare sulla schiena.
Bellissimo uccello, bel piumaggio
— Guarda, mi sono preso la libertà di esaminare il pappagallo e ho scoperto che il
l'unica ragione per cui era stato seduto sul trespolo in primo luogo era quello
era stato inchiodato lì
— Beh, ovviamente è stato inchiodato lì.
Altrimenti sarebbe muscolare fino a quelli
sbarre e voom
— Senti amico, questo pappagallo non farebbe voom se facessi passare quattromila volt
esso.
Sta sanguinando scomparso
- Non è.
È struggente
— Non si strugge, è trasmesso.
Questo pappagallo non è più.
Ha smesso di essere.
È scaduto ed è andato a incontrare il suo creatore.
Questo è un pappagallo in ritardo.
È un rigido.
Privo di vita, riposa in pace.
Se non l'avessi inchiodato al trespolo,
starebbe spingendo verso l'alto le margherite.
È sceso dal sipario e si è unito al
coro invisibile.
Questo è un ex pappagallo
— Beh, è ​​meglio che lo sostituisca allora
— Se vuoi fare qualcosa in questo paese devi denunciare fino a
sei blu in bocca
— Scusa amico, siamo fuori dai pappagalli
- Vedo.
Vedo.
Ho ottenuto l'immagine
— Ho una lumaca
— Parla?
- Non proprio no
— Beh, non è un rimpiazzo, vero?
— Ascolta, ti dico una cosa, ti dico cosa, se vai al negozio di animali di mio fratello
a Bolton sostituirà il tuo pappagallo per te
— Bolton eh?
- Sì
- Bene
— Ehm, mi scusi.
Questo è Bolton, vero?
— No, no è, ehm, Ipswich
— Quello è Inter-City Rail per te (parte)
— Desidero fare un reclamo
— Non devo fare questo, lo sai
- Chiedo scusa?
— Sono un chirurgo cerebrale qualificato.
Lo faccio solo perché mi piace essere il capo di me stesso
— Ehm, scusami, questo è irrilevante, vero?
— Oh sì, non è facile riempirli in trenta minuti
— Beh, desidero fare un reclamo.
Sono salito sul treno Bolton e l'ho trovato
io stesso ho depositato qui a Ipswich
— No, questo è Bolton
— Se questo è Bolton, torno al negozio di animali
— Capisco che questo è Bolton
- Sì
— Beh, mi avevi detto che era Ipswich
— Era un gioco di parole
— Un gioco di parole?
— No, no, non un gioco di parole, no.
Qual è l'altra cosa che legge lo stesso al contrario
come attaccanti?
— Un palindromo?
- Si si
— Non è un palindromo.
Il palindromo di Bolton sarebbe Notlob.
Non funziona
— Guarda, cosa vuoi?
— No, mi dispiace, non sono disposto a proseguire ulteriormente la mia linea di richiesta poiché
penso che questo stia diventando troppo sciocco