Traduzione del testo della canzone Onto Me - Moonchild

Onto Me (originale)

I’ve been bringing coffee by work
Listening to you dish about her
(And the one before, and the one before)
I’ve been awake whenever you call
Saying things like, «No, it’s no trouble at all»
(No, it’s no trouble, baby)
Echoing, «Don't you compromise
Don’t compromise, don’t you compromise»
(You deserve better, baby)
Finding a way to stay in the back of your mind
I’m not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don’t care if you’re onto me
I’m not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out that champagne
I don’t care if you’re onto me
Stopping by my place just to say, «Hi»
Saying things like, «I've always wanted to try»
(Try it with me, baby, try it with me, baby)
You’ve been awake whenever I call
I never dreamed I’d be watching you fall
(Just let your guard down)
Why are we dancing on the line?
Boy, this is silly, wasting our time
(Oh, you’ve got me, baby)
We could be half the way
Through a bottle of wine
I’m not missing my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Bump some Erykah and
Break out the champagne
Skip the bullshit in between
I don’t care if you’re onto me
I’m not wasting my chance
On a guessing game
Got my pride in the back seat
I don’t care if you’re onto me
Play some Erykah and
Break it out
Skip the bullshit baby
'Cause I don’t care, no, no
'Cause I don’t care, no, no
Damn, boy, we waited so long
Oo, but I know your love is strong
I knew it all along
Some day you’d keep me hanging on

(traduzione)

Ho portato il caffè al lavoro
Ascoltarti parlare di lei
(E quello prima, e quello prima)
Sono stato sveglio ogni volta che mi chiami
Dire cose come "No, non è affatto un problema"
(No, non è un problema, piccola)
Facendo eco: «Non scendere a compromessi
Non scendere a compromessi, non scendere a compromessi»
(Ti meriti di meglio, piccola)
Trovare un modo per rimanere nella parte posteriore della tua mente
Non sto perdendo la mia occasione
In un gioco di indovinelli
Ho il mio orgoglio sul sedile posteriore
Non mi interessa se sei su di me
Sbattere un po' di Erykah e
Rompi lo champagne
Salta le cazzate nel mezzo
Non mi interessa se sei su di me
Non sto sprecando la mia occasione
In un gioco di indovinelli
Ho il mio orgoglio sul sedile posteriore
Non mi interessa se sei su di me
Sbattere un po' di Erykah e
Rompi quello champagne
Non mi interessa se sei su di me
Mi sono fermato a casa mia solo per dire "Ciao"
Dire cose come "Ho sempre voluto provare"
(Prova con me, piccola, prova con me, piccola)
Sei stato sveglio ogni volta che chiamo
Non ho mai sognato di vederti cadere
(abbassa la guardia)
Perché stiamo ballando in linea?
Cavolo, è sciocco, perdere tempo
(Oh, mi hai, piccola)
Potremmo essere a metà strada
Attraverso una bottiglia di vino
Non sto perdendo la mia occasione
In un gioco di indovinelli
Ho il mio orgoglio sul sedile posteriore
Non mi interessa se sei su di me
Sbattere un po' di Erykah e
Rompi lo champagne
Salta le cazzate nel mezzo
Non mi interessa se sei su di me
Non sto sprecando la mia occasione
In un gioco di indovinelli
Ho il mio orgoglio sul sedile posteriore
Non mi interessa se sei su di me
Suona un po' di Erykah e
Rompilo
Salta le cazzate piccola
Perché non mi interessa, no, no
Perché non mi interessa, no, no
Dannazione, ragazzo, abbiamo aspettato così tanto
Oo, ma so che il tuo amore è forte
L'ho sempre saputo
Un giorno mi terresti appeso