Traduzione del testo della canzone Dark Corners Of Myself - Moonlight Haze

Dark Corners Of Myself (originale)

Hiding, escaping from any ray of light
So that people cannot see the signs of my tough fight
Some nights, I can't escape from my mind
Angry ghosts are shouting at me, they stand by my side
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Sorrow corrodes my eyes and makes me blind
I can't build a lighthouse into this dark land of mine
A first glance I'll make you think I rule the world
Don't you know?
... not all that glitters is gold
Breathing out and breathing in I'm trying to survive
Things will have to change 'cause otherwise I'm gonna die
There is no rest from the doubts killing any time
Away from this cave there must be the light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
Resting, I give a painful look inside
Self-destruction's always been the sign of my own crime
Smiles, cannot replace this raving cry
Will I ever learn how to switch off my mind?
Breathing out and breathing in I'm trying to stay alive
Looking for a cure to overcome what makes my die
There is no rest from the nightmares in my nights
Away from this cave I'll find a light
This is my dark side I'm trying to hide
And with my silence I'm blurring your sight
The only way to escape from the tide
Is to dive in and live my life
On a facade I am painting a lie
I'll try to unveil this quiet cry
And all the pain will be just left behind
(to unveil this quiet cry)
(and all the pain will be just left behind)

(traduzione)

Nascondersi, sfuggire a qualsiasi raggio di luce
In modo che le persone non possano vedere i segni della mia dura battaglia
Certe notti, non riesco a sfuggire alla mia mente
Fantasmi arrabbiati stanno urlando contro di me, sono al mio fianco
Espirando e inspirando sto cercando di rimanere in vita
Alla ricerca di una cura per superare ciò che mi fa morire
Non c'è riposo dagli incubi nelle mie notti
Lontano da questa grotta troverò una luce
Questo è il mio lato oscuro che sto cercando di nascondere
E con il mio silenzio sto offuscando la tua vista
L'unico modo per sfuggire alla marea
È immergersi e vivere la mia vita
Su una facciata dipingo una bugia
Cercherò di svelare questo grido silenzioso
E tutto il dolore sarà lasciato alle spalle
Il dolore mi corrode gli occhi e mi rende cieco
Non posso costruire un faro in questa mia terra oscura
A prima vista ti farò pensare che io governi il mondo
Non lo sai?
...non è tutto oro quello che luccica
Espirando e inspirando sto cercando di sopravvivere
Le cose dovranno cambiare perché altrimenti morirò
Non c'è riposo dai dubbi che uccidono in qualsiasi momento
Lontano da questa caverna ci deve essere la luce
Questo è il mio lato oscuro che sto cercando di nascondere
E con il mio silenzio sto offuscando la tua vista
L'unico modo per sfuggire alla marea
È immergersi e vivere la mia vita
Su una facciata dipingo una bugia
Cercherò di svelare questo grido silenzioso
E tutto il dolore sarà lasciato alle spalle
Riposando, do uno sguardo doloroso dentro
L'autodistruzione è sempre stata il segno del mio stesso crimine
Sorrisi, non può sostituire questo grido delirante
Imparerò mai a spegnere la mia mente?
Espirando e inspirando sto cercando di rimanere in vita
Alla ricerca di una cura per superare ciò che mi fa morire
Non c'è riposo dagli incubi nelle mie notti
Lontano da questa grotta troverò una luce
Questo è il mio lato oscuro che sto cercando di nascondere
E con il mio silenzio sto offuscando la tua vista
L'unico modo per sfuggire alla marea
È immergersi e vivere la mia vita
Su una facciata dipingo una bugia
Cercherò di svelare questo grido silenzioso
E tutto il dolore sarà lasciato alle spalle
(per svelare questo pianto tranquillo)
(e tutto il dolore sarà lasciato alle spalle)