Traduzione del testo della canzone Pensabas - Brray, Eladio Carrion, Joyce Santana

Pensabas (originale)

Ove-ove-ove-overdose
Me dijeron que querías ser mía, yeah
Pues, bebé, si quieres te complazco
Me puedo memorizar tu fantasía
Quizás somos diferentes, pero yo me adapto
Y es que desde que rosé tu piel
Baby, te juro que me cambiaste, yeah
Pero pensaste que yo era pa' ti
Y ahí fue donde tú te equivocaste
[Coro: Mora,
Mora & Eladio Carrión
Pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te juro que te arrepentirá'
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Y solo pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te lo juro te arrepentirá'
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Yeah y no te creí na' de lo que dijiste (Na)
Aunque tú siempre sí te la creíste (Yeah)
Pensaste que tú a mi me envolviste
Pero no sabías que soy el que tu amiga desviste
Y a mí no me compares
Que yo sé que ellos tratan y no les sale
Y como yo no vas a encontrar dos iguale', yeah
¿Pa' que negar que le mentí?
Lo importante es que eso ella no lo sabe
Y que la muerte nos junte y la vida nos separe (Yeah)
Si Dios existe, que me libre de to' estos males
Porque no pienso parar hasta tener dos McLaren
Uno pa' echar los polvos y otro pa' que no se sale
Que llueva el dinero, el amor me lo encuentro por el camino (Yeah)
Aunque te acepto que cuando humo con alcohol combino
Lo de aquella noche me imagino
Compramos tres botellas y ninguna de las tres abrimos
Halo, Halo, Halo, Halo
Tú eres buena, pero te gusta lo malo
Y yo sé que te gusta, pero no te da to'
Por eso tú me buscas y las ganas mato (Yeh)
Me dice «bésame
Y házmelo con ganas hasta mañana, como si fuera la última vez»
El pasado no cambia ni tus mañas
Yo ni sé porqué yo regresé (No, no, no, no)
Si contigo nunca progresé (No, no, no, no)
Me vio crecer y eso debe ser
Y por eso mami lo nuestro dejó de ser (Yeah)
Y más a’lante, más vecinos, yo lo sé (Yo lo sé)
Pero con ese culo asesino, yo no sé (Yo no sé)
A tu nombre compre hasta botellas de Rose (Yeh)
Y solamente me serví un trago, yo ni be-bo
Me acuerdo cuando tuve que vender mi Xbox (Yeh)
Pa' tu regalo de año nue-vo
Me pagaste pegándome cuer-no'
Y por eso nunca vamo' a vernos, ma'
Pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te juro que te arrepentirá'
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Y solo pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te juro que te arrepentirá'
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Tú quieres enamorarme y no te amas
Mona, ya se te rompió la rama
Brincas en mi bicho, pero nunca en mi cama
No estoy pa' tu drama ni tus quejas por mi fama (Yeesh)
Y tus amigas te contaron de como lo hago
Y ahora quieres marcar territorio donde quiera que me paro (Que me paro)
Baby, bajale al descaro
Y lo más que te duele es que siempre te hablo claro
Y tú chingas cabrón (Yeesh), pero yo te dejo temblando, yeah (Te dejo temblando)
Por eso me sigues llamando (Me sigues llamando)
Pensabas que me tenias y yo te estaba dejando
Tú nunca estuviste al mando
Pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te lo juro te arrepentirá'
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Y solo pensará' que todo te iba a salir como pensaba'
Fallaste y te lo juro te arrepentir
Diciendo que estas bien no sabes lo mucho que mentirás
Miénteles (Miénteles)
Diles que ya me olvidaste y miénteme (miénteme)
Dime que nunca me amaste (No)
O que me olvidaste (No)
Dime algo (Dime algo)
Aunque esa mentira no está funcionando
Tú te haces la fría (Yeh)
Como si no se notara que estas bien mordi’a (Uh)
Porque tengo una de noche, otra mas rica por el día
Y te tengo a ti, aunque te pasas diciendo que no eres mía (Pero lo eres)
Yo te sigo dando, yo en verdad ni debería, yeh (No)
Pero cómo resistirme a tu satería
Y tú me odias porque yo siempre hacía lo que quería
Y te lo demostraba cuando te venías (Te venías)
Y bebé, ahora que ya no eres mía, yeah
Te escribo esto pa' dejarte claro
Que como ya cumplí tu fantasía
Me despido viendo como todo esto se acabó
Y bebé, a mí no me puedes mentir
Yo tengo claro que a mí no me olvidarás, yeah
Te queda bien el papel de fingir, pero mi nombre lo recordarás

(traduzione)

Overdose overdose
Mi hanno detto che volevi essere mia, sì
Bene, piccola, se vuoi ti farò piacere
Posso memorizzare la tua fantasia
Forse siamo diversi, ma mi adatto
Ed è quello da quando ho toccato la tua pelle
Tesoro, giuro che mi hai cambiato, sì
Ma pensavi che fossi per te
Ed è qui che hai sbagliato
[Ritornello: Mora,
Mora & Eladio Carogna
Penserà 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai'
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
E penserà solo 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai'
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
Sì e non credevo a niente di quello che hai detto (Na)
Anche se ci hai sempre creduto (Sì)
Pensavi di avermi avvolto
Ma non sapevi che sono io quello che la tua amica spoglia
E non confrontarmi
So che ci provano e non funziona
E come me non ne troverai due uguali, sì
Perché negare che gli ho mentito?
L'importante è che lei non lo sappia
E possa la morte unirci e la vita separarci (Sì)
Se Dio esiste, liberami da questi mali
Perché non mi fermerò finché non avrò due McLaren
Uno per scopare e l'altro per non uscire
Lascia che i soldi piovano, trovo l'amore lungo la strada (Sì)
Anche se accetto che quando fumo con l'alcol mi associo
Quello che è successo quella notte, immagino
Abbiamo comprato tre bottiglie e nessuna delle tre ha aperto
Alone, Alone, Alone, Alone
Sei buono, ma ti piace il male
E so che ti piace, ma non ti dà tutto
Ecco perché mi cerchi e io uccido il desiderio (Yeh)
Mi dice "baciami"
E farlo con entusiasmo fino a domani, come se fosse l'ultima volta»
Il passato non cambia né i tuoi trucchi
Non so nemmeno perché sono tornato (No, no, no, no)
Se non fossi mai progredito con te (No, no, no, no)
Mi ha visto crescere e deve essere così
Ed è per questo che la mamma ha smesso di essere nostra (Sì)
E dopo, più vicini, lo so (lo so)
Ma con quel culo assassino, non lo so (non lo so)
A tuo nome ho persino comprato delle bottiglie di Rose (Yeh)
E mi sono solo versato da bere, non bevo nemmeno-bo
Ricordo quando ho dovuto vendere la mia Xbox (Yeh)
Per il tuo regalo di Capodanno
Mi hai pagato colpendomi cuer-no'
Ed è per questo che non ci vedremo mai, ma'
Penserà 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai'
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
E penserà solo 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai'
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
Vuoi innamorarti di me e non ami te stesso
Mona, il tuo ramo si è già rotto
Salti sul mio insetto, ma mai sul mio letto
Non sono per i tuoi drammi o le tue lamentele sulla mia fama (Sì)
E i tuoi amici ti hanno detto come lo faccio
E ora vuoi segnare il territorio ovunque mi trovo (che mi trovo)
Tesoro, abbassa l'impudenza
E la cosa che più ti fa male è che ti parlo sempre chiaramente
E fottuto bastardo (Sì), ma ti lascio tremare, sì (ti lascio tremare)
Ecco perché continui a chiamarmi (Continui a chiamarmi)
Pensavi di avere me e ti stavo lasciando
non sei mai stato al comando
Penserà 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai'
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
E penserà solo 'che tutto sarebbe andato come pensava'
Hai fallito e ti giuro che te ne pentirai
Dicendo che stai bene non sai quanto mentirai
Menti loro (menti loro)
Dì loro che mi hai già dimenticato e mentimi (mentimi)
Dimmi che non mi hai mai amato (No)
O che mi hai dimenticato (No)
dimmi qualcosa (dimmi qualcosa)
Anche se quella bugia non funziona
Ti comporti freddo (Yeh)
Come se non si fosse notato che sei ben morso (Uh)
Perché ne ho uno di notte, un altro più ricco di giorno
E ho te, anche se continui a dire che non sei mio (ma lo sei)
Continuo a darti, davvero non dovrei, sì (No)
Ma come resistere alla tua sazietà?
E tu mi odi perché ho sempre fatto quello che volevo
E te l'ho mostrato quando sei arrivato (sei venuto)
E piccola, ora che non sei più mia, yeah
Ti scrivo per chiarirti
Che come ho già realizzato la tua fantasia
Ti saluto vedendo come tutto questo è finito
E piccola non puoi mentirmi
Sono chiaro che non mi dimenticherai, sì
Il ruolo di fingere ti si addice bene, ma il mio nome lo ricorderai