Traduzione del testo della canzone Nada Que Perder - Joyce Santana, Mora

Nada Que Perder (originale)

Full Harmony
Yeah
Joyce Santana (Santana, Santana)
Mora (Mora, Mora…)
¿Cuándo te vo’a ver?
Moviéndote, haciendo lo que quieras hacer
No tengo a nadie, ya no hay nada que perder
Yo solo quiero meterme dentro 'e tu piel
Mujer, aquí no hay nada que perder
Yo me la paso sufriendo, imaginándome dentro de tu piel
No sé por qué lo piensas si cuando me pruebes sé que vas a volver, yeah
Bebé, no hay na' que perder, mujer
Yo nunca te vo’a dejar caer
No sabes si habrá una próxima vez
Es ahora o quizás no me vuelva a ver
No me vuelva a ver
(Yeah)
Una sola vida, pero con cien mil noches pa' que estemos a solas
Siempre está ahí, pero yendo y viniendo a mí
Como si yo fuera la arena y por supuesto, tú las olas
Un día nos morimo', hagamos algo por ahora
Nos comemos hoy, mañana vuelves a estar sola
Ya no mas demoras que estas gana' no me ayudan
Y la forma en que me miras lo que hace es que me empeora
Las ganas que tengo de verte, yeah
Me dicen que es peor si dejo todo lo que quiero a la suerte, yeah
Te digo que si fueras mía lo serías hasta la muerte
Y que tú no vas a querer que yo te suelte si llego a tenerte
Yo me la paso sufriendo, imaginándome dentro de tu piel
No sé por qué lo piensas si cuando me pruebes sé que vas a volver, yeah
Bebé, no hay na' que perder, mujer
Yo nunca te vo’a dejar caer
No sabes si habrá una próxima vez
Es ahora o quizás no me vuelva a ver
No me vuelva a ver
No me vuelva a ver

(traduzione)

Piena armonia
Sì
Joyce Santana (Santana, Santana)
Mora (mora, mora...)
Quando ti vedrò?
Muoversi, fare quello che vuoi fare
Non ho nessuno, non c'è più niente da perdere
Voglio solo entrare dentro 'e la tua pelle
Donna, qui non c'è niente da perdere
Lo trascorro soffrendo, immaginandomi dentro la tua pelle
Non so perché la pensi così se quando mi provi so che tornerai, sì
Tesoro, non c'è niente da perdere, donna
non ti lascerò mai cadere
Non sai se ci sarà una prossima volta
È ora o forse non mi vedrai mai più
non vedermi più
(Sì)
Una sola vita, ma con centomila notti per essere soli
È sempre lì, ma va e viene da me
Come se io fossi la sabbia e tu naturalmente le onde
Un giorno moriamo', facciamo qualcosa per ora
Si mangia oggi, domani sarai di nuovo solo
Non più ritardi di quanti ne vinci 'non mi aiutano
E il modo in cui mi guardi, quello che fa mi peggiora
Il desiderio che ho di vederti, yeah
Mi dicono che è peggio se lascio tutto ciò che voglio al caso, sì
Ti dico che se fossi mio lo saresti fino alla morte
E che non vorrai che ti lasci andare se ho te
Lo trascorro soffrendo, immaginandomi dentro la tua pelle
Non so perché la pensi così se quando mi provi so che tornerai, sì
Tesoro, non c'è niente da perdere, donna
non ti lascerò mai cadere
Non sai se ci sarà una prossima volta
È ora o forse non mi vedrai mai più
non vedermi più
non vedermi più