Traduzione del testo della canzone Я тебя люблю - Моральный кодекс

Я тебя люблю (originale)

Июльский полдень за окном.
Бродит меланхолия.
Легкий танец штор.
Теперь все кажется мне сном.
Фотография твоя на столе с тех пор.
Я смотрю в упор на тебя.
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»
Здесь все из солнечных лучей:
Меланхолия стихов — золотая нить.
Я помню все до мелочей.
Аромат твоих духов не могу забыть.
Как теперь мне быть без тебя?
А вокруг небес синева;
Что-то тихо шепчет листва
В час, когда любые слова
Все равны нулю.
Просто посмотри мне в глаза,
В них прозрачных волн бирюза.
Хочется мне просто сказать:
«Я тебя люблю!»

(traduzione)

Pomeriggio di luglio fuori dalla finestra.
La malinconia persiste.
Danza della tenda leggera.
Adesso tutto mi sembra un sogno.
La tua foto è stata sul tavolo da allora.
Ti sto guardando dritto.
E intorno al cielo è azzurro;
Qualcosa sussurra piano fogliame
All'ora in cui qualsiasi parola
Tutti sono uguali a zero.
Basta guardarmi negli occhi
Hanno onde trasparenti di turchese.
Voglio solo dire:
"Ti voglio bene!"
Qui tutto è dai raggi del sole:
La malinconia della poesia è un filo d'oro.
Ricordo tutto nei minimi dettagli.
Non posso dimenticare il profumo del tuo profumo.
Come posso stare senza di te adesso?
E intorno al cielo è azzurro;
Qualcosa sussurra piano fogliame
All'ora in cui qualsiasi parola
Tutti sono uguali a zero.
Basta guardarmi negli occhi
Hanno onde trasparenti di turchese.
Voglio solo dire:
"Ti voglio bene!"