Testi di Totenschimmel - Morgenstern

Totenschimmel (originale)

Ich sah ein Pferd so weiss wie Schnee
So schön und stark und weiss wie Schnee
In jener kalten Winternacht
Die der Mond so hell gemacht
So blieb ich auf dem Flecke stehen
Um das Tier mir anzusehen
Da trat der schlimmste aller Träume
Aus dem Schatten kahler Bäume
Eingehüllt in schwarzen Samt
Mit seiner Sense in der Hand
Ging der bleiche Knochenmann
An das weisse Ross heran
Die bleiche Hand griff sich die Zügel
Der Knochenfuss stieg in den Bügel
Auf dem Pferd sitzt das Gerippe
Grausam glänzt die Sensenklinge
Vor Entsetzen lief ich fort
Fort von diesem schlimmen Ort
Hörte dann am frühen Morgen
In dem Dorf die Totenglocken

(traduzione)

Ho visto un cavallo bianco come la neve
Così bella e forte e bianca come la neve
In quella fredda notte d'inverno
Reso così luminoso dalla luna
Così sono rimasto dov'ero
Per guardare l'animale
Poi è arrivato il peggiore di tutti i sogni
Dall'ombra degli alberi spogli
Avvolto in velluto nero
Con la sua falce in mano
È andato lo scheletro pallido
Avvicinati al cavallo bianco
La mano pallida afferrò le redini
Il piede ossuto si arrampicò sulla staffa
Lo scheletro si siede sul cavallo
La lama della falce brilla crudelmente
Sono scappato con orrore
Lontano da questo brutto posto
Poi sentito la mattina presto
Nel villaggio la campana a morto