Traduzione del testo della canzone Daily Duppy - Morrisson, GRM Daily

Daily Duppy (originale)

Been shot, been stabbed, we know how they both feel
Been rich, been poor, we know how they both feel
They’re fake but acting so real
I’ve been knee deep in the trenches
We spent most our lives in jail
Cause we don’t speak when police ask questions
Mandem mad to see progression
They’d rather see you broke and stressing
They wanna see me put my mic down
Grab my mask and load my weapon
First I ask God to protect me from my enemies tryna get me
Then I started losing my bredrins
Thank you God, I get the message
It’s a cold world, oh well, let’s crack on with these coke sales
Let’s crack on with these grows
And pray our nosy neighbours don’t tell
I feel sorry for our old girls and the stress we put them through
My mum buried her favourite son
When I heard the news I couldn’t move
What do I say?
What do I do?
Regardless, nothing will bring him back
I miss you bro, I blame myself becah the more I let you down
I wish they left you in the can and the feds never let you out
Rather visit you in a jail than have to bury you in the ground
So I’m sorry mum, sorry dad, sorry Joe, sorry Ant
Sorry sis, sorry Steve, see you soon, roger that
All the family miss you, all the mandem miss you
I’ve got a couple of scores to settle
Then I’m out and coming to visit you
I’m more comfortable around killers
Than I am when I’m round civilians
We do equal splits when we lick it
They’re ungrateful so they keep whingeing
And money can’t buy you happiness but it can buy you a fancy car
Rather be sad in a Lambo than be sad on the back of a bus
But I made my bed, I’ll lie in it
If he’s with me then I’ll ride for him
Being a boss is tiring, all the sacking and the hiring
I’m from Newham and it’s violent here
A lot of man are dying here
Friends will stab you in your back when you ain’t looking
So keep your eyes on them
We ain’t never had no guidance
That’s the reason why we’re reckless
We’re either battling with our enemies
Or we’re battling with depression
And I know that God protects me
But I can’t move without my weapon
Cause he’s let me down before
My enemies left me on a stretcher
So I stay with it
I’m on the edge, don’t play with me
Underneath this drip I’ve got this P.T.S.D.
stain on me
The struggle and the pain on me
Mum don’t cry, just pray for me
It was us that shot the block up
But it’s them man that are claiming it
Fuck you friends that changed on me
You fell off, now you’re blaming me
Now the same mandem that ate off me
Are the same mandem that hate on me
It’s a fake game and it ain’t honest
I said it’s a fake game and it ain’t honest
And I’m knee deep in the trenches, tryna make it out
I let my actions do the talking, I don’t make a sound
He’s showing love but hates on man
Now he’s tryna shake my hand
With that same pair of hands
He used to try and take me down with
After all the things I did for you
You only talk about them things I never did for you
I ain’t perfect but I’ve been loyal
You diss me then you say you’re loyal, blud that’s disloyal
And teamwork makes the dream work
But that can only happen when everyone in the team works
And no one gets to eat first
When we eat, we eat together
When we starve, we starve together
Smile, cry and laugh together
I’m keeping it moving
Opps got me loading Russians, I’m feeling like Putin
I need to stay around the mandem that help me improve
And stay away from man that find a problem in every solution
And here’s the rapper starter kit
Write about the hood even if you ain’t a part of it
Put some tattoos on your face, shoot a vid and dance in it
Put it on the net and probably chart with it
I couldn’t count how many times that I got counted out
I went from counted out to counted on to help the mandem out
You told the ends that you’re my hitta
But you’ve never banged for man
People only knew you cause you hanged around with me
And don’t push me, I ain’t scared to drop out everyone
And if I lose my hood pass I’ll just buy some extra guns
Bulletproof my whip and roll through any hood, like fuck 'em
And I know a couple friends wanna kill me innit
But you know you can’t cause you know you still need me
That’s why I keep you close but I keep my distance, fuck 'em
It’s a dog-eat-dog world, it’s survival of the fittest
And it’s kill or be killed, I’m from a violent little city
Man take kindness for a weakness so I have to hide my feelings
I felt bad when I robbed my man but I acted like I didn’t
As a kid I never had much and neither did my neighbours
We used to run around with holes and tears in all our trainers
We didn’t know about designer cause our clothes were nameless
We weren’t jealous of each other cause we had nothing to hate on
Then all that started changing when we started making money
Shh was making more than shh so he started moving funny
Then we started getting hungry, friendships turned into business
Them man used to be my friends but then became a competition
We used to share the same vision, same plans, same mission
Then the money broke us up, Take That and Robbie Williams
We was friends that moved like siblings, now we’re oppositions
I would’ve killed an opp for him
Now I’m the one that wants to kill him
And they’re the ones that wanna kill me, this life’s been real G
Trap money looking filthy, clean guns, we turn it filthy
We were shooting but not filming, the ends turned into Baghdad
Homes turned into bandos, good kids turned into badman
When guns went bang bang
Man dropped like a Santander account bank scam
Shots fired like we sat man
I ain’t from Brum but we slash man, cut his face with a kitchen
Try diss my G-Unit, now he’s got a buck fifty
I’ve done things I can’t talk about
I’m from a hood you can’t walk about
«Mum I want them Nike trainers»
«Nah son we can’t afford all that»
So I started doing a paper round
Then my friends started to call me Pat
I got paid five pound a week for that
And I gave my mother all of that
And I grew up in a council house
Inheritance?
Cancel that
I got it from the mud and broke that cycle, I’m a landlord now
My kids future, that’s all patterned now
Me and Steve just went and grabbed a car
Brand new Porsche 911, all black like the Panther cast
Hold on, wait a minute, you thought I was finished?
When I was buying all them houses you thought they was rented?
I’ve been round a lot of snakes that I thought was my bredrins
I’ve been taking L’s but they weren’t losses, they were lessons
I hit rock bottom, I had to level up
I got knocked down, I kept getting up
I’m in the crop house full of smelly bud
And when I chop down I might sell you some
And you’re all about when the bread is up
But you’re not about when the bread is done
So I dropped out and hit everyone
Because you opt out when the pressure comes
Them man are broke because you sleep too much
I can’t sleep unless my P’s are up
I need to feed my son and daughter so I’m shotting
While you bruddas are moving bricks and smoke the profits
Half of you need to stop it
Even after all the losses blud I’m still winning
Even after all the pain I’ve been through I’m still grinning
I’m in the trap with more bricks than a builder’s yard
There’s no space for furniture cause every room’s filled with plants
I’m from Newham where the grillers are
The armed robbers, top shotters and some killers are
I done a move and robbed fifty large
Dylan wasn’t there and I still give him fucking half
You’re team ain’t as real as ours, we’re calling the shots
Not just one of us are on it blud, we’re all on our job
They’re just talking a lot
But when it’s action time they quieten down
I dropped out D cause he wasn’t on riding out
Birds keep flying out and money keeps coming in
And feds just kicked the door off so we need to rent another crib
The man I’m getting money with’s the same man I ride with
We clap man and drive off smiling
You won’t see me hiding unless I’m on the run from the feds
I keep my .45 greased in case man come for my head
If you see me popping bottles in the club with my friends
We ain’t slipping mate, we’ve come here prepared
We’ve got something for them

Daily Duppy (traduzione)

È stato colpito, accoltellato, sappiamo come si sentono entrambi
Sono stati ricchi, sono stati poveri, sappiamo come si sentono entrambi
Sono falsi ma si comportano in modo così reale
Sono stato fino al ginocchio in trincea
Abbiamo trascorso la maggior parte delle nostre vite in carcere
Perché non parliamo quando la polizia fa domande
Mandem è pazzo di vedere la progressione
Preferirebbero vederti al verde e stressante
Vogliono vedermi mettere giù il microfono
Prendi la mia maschera e carica la mia arma
Per prima cosa chiedo a Dio di proteggermi dai miei nemici che cercano di prendermi
Poi ho iniziato a perdere i miei bredrin
Grazie a Dio, ho ottenuto il messaggio
È un mondo freddo, oh beh, continuiamo con queste vendite di coca cola
Andiamo avanti con queste coltivazioni
E prega che i nostri vicini ficcanaso non lo dicano
Mi dispiace per le nostre vecchiette e per lo stress che le sottoponiamo
Mia mamma ha seppellito il suo figlio preferito
Quando ho sentito la notizia non potevo muovermi
Cosa dico?
Cosa devo fare?
In ogni caso, nulla lo riporterà indietro
Mi manchi fratello, mi biasimo perché più ti deludo
Vorrei che ti lasciassero nel barattolo e che i federali non ti facessero mai uscire
Preferisci farti visita in una prigione piuttosto che doverti seppellire sotto terra
Quindi scusami mamma, scusa papà, scusa Joe, scusa Ant
Scusa sorella, scusa Steve, a presto, Roger
Manchi a tutta la famiglia, mandem a tutti i mandem
Ho un paio di conti da regolare
Poi esco e vengo a trovarti
Mi sento più a mio agio con gli assassini
Di quello che sono quando sono in giro con i civili
Facciamo parti uguali quando lo lecchiamo
Sono ingrati, quindi continuano a lamentarsi
E i soldi non possono comprarti la felicità, ma possono comprarti un'auto di lusso
Piuttosto essere tristi in una Lambo che essere tristi sul retro di un autobus
Ma ho fatto il mio letto, ci giacerò
Se è con me allora cavalcherò per lui
Essere un capo è stancante, tutti i licenziamenti e le assunzioni
Vengo da Newham ed è violento qui
Molti uomini stanno morendo qui
Gli amici ti pugnaleranno alla schiena quando non guardi
Quindi tienili d'occhio
Non abbiamo mai avuto una guida
Questo è il motivo per cui siamo sconsiderati
O stiamo combattendo con i nostri nemici
Oppure stiamo combattendo con la depressione
E so che Dio mi protegge
Ma non posso muovermi senza la mia arma
Perché mi ha deluso prima
I miei nemici mi hanno lasciato su una barella
Quindi rimango con esso
Sono al limite, non giocare con me
Sotto questa flebo ho questo P.T.S.D.
macchia su di me
La lotta e il dolore su di me
Mamma non piangere, prega solo per me
Siamo stati noi a sparare al blocco
Ma sono loro uomini che lo stanno rivendicando
Fottiti amici che sono cambiati su di me
Sei caduto, ora stai incolpando me
Ora lo stesso mandem che mi ha mangiato
Sono gli stessi mandem che mi odiano
È un gioco falso e non è onesto
Ho detto che è un gioco falso e non è onesto
E sono fino al ginocchio in trincea, provo a farcela
Lascio che siano le mie azioni a parlare, non faccio rumore
Mostra amore ma odia l'uomo
Ora sta cercando di stringermi la mano
Con lo stesso paio di mani
Cercava di sconfiggermi
Dopo tutte le cose che ho fatto per te
Parli solo di quelle cose che non ho mai fatto per te
Non sono perfetto ma sono stato leale
Mi insulti poi dici di essere leale, blud che è sleale
E il lavoro di squadra fa funzionare il sogno
Ma ciò può accadere solo quando tutti i membri del team lavorano
E nessuno può mangiare prima
Quando mangiamo, mangiamo insieme
Quando moriamo di fame, moriamo di fame insieme
Sorridi, piangi e ridi insieme
Lo sto mantenendo in movimento
Opps mi ha fatto caricare russi, mi sento come Putin
Ho bisogno di stare vicino al mandem che mi aiuta a migliorare
E stai lontano dall'uomo che trova un problema in ogni soluzione
Ed ecco lo starter kit del rapper
Scrivi della cappa anche se non ne fai parte
Metti dei tatuaggi sul viso, gira un video e ballaci dentro
Mettilo in rete e probabilmente traccialo con esso
Non riuscivo a contare quante volte sono stato contato
Sono passato da contato a contare su per aiutare l'uomo
Hai detto alla fine che sei la mia hitta
Ma non hai mai sbattuto per uomo
La gente ti sapeva solo perché eri in giro con me
E non spingermi, non ho paura di abbandonare tutti
E se perdo il mio pass per il cappuccio, comprerò solo delle pistole extra
A prova di proiettile, frusta e rotola attraverso qualsiasi cappuccio, come se fottiti
E so che un paio di amici vogliono uccidermi all'istante
Ma sai che non puoi perché sai che hai ancora bisogno di me
Ecco perché ti tengo vicino ma mi tengo a distanza, fanculo
È un mondo cane mangia cane, è la sopravvivenza del più adatto
Ed è uccidere o essere ucciso, vengo da una piccola città violenta
L'uomo prende la gentilezza per una debolezza, quindi devo nascondere i miei sentimenti
Mi sono sentito male quando ho derubato il mio uomo, ma mi sono comportato come se non l'avessi fatto
Da bambino non ho mai avuto molto e nemmeno i miei vicini
Correvamo in giro con buchi e lacrime in tutte le nostre scarpe da ginnastica
Non sapevamo del designer perché i nostri vestiti erano senza nome
Non eravamo gelosi l'uno dell'altro perché non avevamo nulla da odiare
Poi tutto ha iniziato a cambiare quando abbiamo iniziato a fare soldi
Shh stava facendo più di shh, quindi ha iniziato a muoversi in modo divertente
Poi abbiamo iniziato ad avere fame, le amicizie si sono trasformate in affari
Quelli uomini erano miei amici, ma poi sono diventati una competizione
Condividevamo la stessa visione, gli stessi piani, la stessa missione
Poi i soldi ci hanno rotto, Take That e Robbie Williams
Eravamo amici che si muovevano come fratelli, ora siamo oppositori
Avrei ucciso un avversario per lui
Ora sono io quello che vuole ucciderlo
E sono quelli che vogliono uccidermi, questa vita è stata vera G
Intrappolare denaro che sembra sporco, pistole pulite, lo trasformiamo in sporco
Stavamo girando ma non girando, la fine si è trasformata in Baghdad
Le case si sono trasformate in bandos, i bravi ragazzi sono diventati cattivi
Quando le pistole sono esplose
L'uomo è caduto come una truffa sul conto di Santander
Colpi sparati come se fossimo seduti uomo
Non sono di Brum, ma tagliamo un uomo, gli tagliamo la faccia con una cucina
Prova a diss la mia unità G, ora ha una cinquantina dollari
Ho fatto cose di cui non posso parlare
Vengo da una cappa in cui non puoi camminare
«Mamma, le voglio scarpe da ginnastica Nike»
«Nah figliolo, non possiamo permetterci tutto questo»
Così ho iniziato a fare un giro di carta
Poi i miei amici hanno iniziato a chiamarmi Pat
Sono stato pagato cinque sterline a settimana per quello
E ho dato a mia madre tutto questo
E sono cresciuto in una casa del consiglio
Eredità?
Annullalo
L'ho preso dal fango e ho rotto quel ciclo, ora sono un padrone di casa
Il futuro dei miei figli, ora è tutto modellato
Io e Steve siamo appena andati a prendere un'auto
Porsche 911 nuova di zecca, tutta nera come il cast di Panther
Aspetta, aspetta un minuto, pensavi che avessi finito?
Quando stavo comprando tutte quelle case pensavi che fossero affittate?
Sono stato vicino a un sacco di serpenti che pensavo fossero i miei bredrin
Ho preso L ma non erano perdite, erano lezioni
Ho toccato il fondo, ho dovuto salire di livello
Sono stato abbattuto, ho continuato ad alzarmi
Sono nella casetta piena di cime puzzolenti
E quando abbatterò, potrei vendertene un po'
E sei pronto quando il pane è pronto
Ma non devi sapere quando il pane è pronto
Quindi sono uscito e ho colpito tutti
Perché esci quando arriva la pressione
Quelli uomini sono al verde perché dormi troppo
Non riesco a dormire a meno che le mie P non siano alzate
Ho necessità di dare da mangiare a mio figlio e mia figlia, quindi sto sparando
Mentre voi brudda spostate i mattoni e fumate i profitti
La metà di te ha bisogno di fermarlo
Anche dopo tutte le sconfitte blud, sto ancora vincendo
Anche dopo tutto il dolore che ho passato sto ancora sorridendo
Sono nella trappola con più mattoni di un cantiere
Non c'è spazio per i mobili perché ogni stanza è piena di piante
Vengo da Newham, dove ci sono i grillers
Lo sono i rapinatori a mano armata, i migliori tiratori e alcuni assassini
Ho fatto una mossa e ho derubato cinquanta grandi
Dylan non c'era e gliene do ancora la fottuta metà
La tua squadra non è reale come la nostra, chiamiamo i colpi
Non solo uno di noi è impegnato, siamo tutti al lavoro
Stanno solo parlando molto
Ma quando è il momento dell'azione si calmano
Ho lasciato D perché non stava uscendo
Gli uccelli continuano a volare e i soldi continuano ad arrivare
E i federali hanno appena buttato giù la porta, quindi abbiamo bisogno di affittare un'altra culla
L'uomo con cui sto facendo soldi è lo stesso con cui guido
Applaudiamo amico e partiamo sorridendo
Non mi vedrai nascosto a meno che non sia in fuga dai federali
Tengo il mio calibro .45 unto nel caso in cui l'uomo venga a prendermi la testa
Se mi vedi mentre faccio scoppiare bottiglie nel locale con i miei amici
Non stiamo scivolando amico, siamo venuti qui preparati
Abbiamo qualcosa per loro