Traduzione del testo della canzone I Wanna Be your friend - Mourning Widows

I Wanna Be your friend (originale)

Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend
I promise not to drool
On your date when we hang
I just gotta be your friend
Can I please, be your friend
Hey you, I beg you not to laugh
Cause I despise myself
I need somebody else
To tell me that I’m stupid
Or maybe even cool
I’ll leave it up to you
Trouble with your bills
I’ll lend you all my cash
And you won’t even have to pay me back
Let me be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
Can I please be your friend?
If the cops chase you down
You can hide in my house
I just wanna be your friend
Let me please be your friend
Hello, where you wanna go
I’ll drive you anywhere
I’ll follow you around
In case you need a ride
Take you out to lunch
Nothing but the best
I’ll even get the waitresses' telephone number
Let me be your friend
Can I please be your friend
I just gotta be your friend
Be your friend, be your friend
I wanna be your friend
I’ll never leave you alone
No, I won’t
I’ll never let you down
You can count on me
I’ll let you abuse me
Tell all your friends you use me
I won’t betray you
I’ll never leave you alone, no I won’t
I’ll never let you down
By your command
Giddeeyup!

I Wanna Be your friend (traduzione)

Fammi essere tuo amico
Sii tuo amico, sii tuo amico
Voglio essere tuo amico
Posso per favore essere tuo amico
Prometto di non sbavare
Al tuo appuntamento quando ci fermiamo
Devo solo essere tuo amico
Posso per favore, essere tuo amico
Ehi, ti prego di non ridere
Perché mi disprezzo
Ho bisogno di qualcun altro
Per dirmi che sono stupido
O forse anche bello
Lo lascio a te
Problemi con le bollette
Ti presterò tutti i miei contanti
E non dovrai nemmeno ripagarmi
Fammi essere tuo amico
Sii tuo amico, sii tuo amico
Voglio essere tuo amico
Posso per favore essere tuo amico?
Se i poliziotti ti inseguono
Puoi nasconderti a casa mia
Voglio solo essere tuo amico
Fammi per favore essere tuo amico
Ciao, dove vuoi andare
Ti porterò ovunque
Ti seguirò in giro
Nel caso avessi bisogno di un passaggio
Portarti fuori a pranzo
Nient'altro che il meglio
Avrò anche il numero di telefono delle cameriere
Fammi essere tuo amico
Posso per favore essere tuo amico
Devo solo essere tuo amico
Sii tuo amico, sii tuo amico
Voglio essere tuo amico
Non ti lascerò mai solo
No, non lo farò
Non ti deluderò mai
Puoi contare su di me
Ti lascerò abusare di me
Dì a tutti i tuoi amici che mi usi
Non ti tradirò
Non ti lascerò mai solo, no non lo farò
Non ti deluderò mai
Per tuo comando
Accidenti!