Traduzione del testo della canzone Diaspora - Moussa

Diaspora (originale)

Allumer le feu, rallumer le stick
Moral en dents d’scie comme la Nasdaq
J’tremble et ressens comme un vertige
À l’idée qu’un jour en deux mon coeur se partage
Dis-moi combien des nôtres ont péri
J’ai rien appris à l'école et j’compte réussir même si j’ai pas l’bac
Maintiens le cap malgré les intempéries (*sens interdit*)
Tempête se crée quand deux vents contraires s’amalgament
Enfant terribles et rouleaux bubblegum (*1993*)
Tout est calme dans les pavillons rectilignes
Là-bas dehors les copycats sont fractals
J’envie leurs sang-froid de reptiles
Quand je lis la guerre dans les yeux verts de l’afghane
Cœur de cible quand ma flèche pique
L’futur a des airs de flashback
Passagère clandestine
Dehors j’vois des bains de sang pour de l’or en cascade
Rien d’pire que les guerres intestines
J’veux faire du biff et m’regarder dans la glace
Faut que j’retrouve mes esprits
Que quand il fait noir je me laisse briller

Diaspora (traduzione)

Accendi il fuoco, riaccendi il bastone
Morale instabile come il Nasdaq
Sto tremando e ho le vertigini
All'idea che un giorno in due il mio cuore è diviso
Dimmi quanti dei nostri sono morti
Non ho imparato niente a scuola e intendo farcela anche se non ho il diploma di maturità
Mantieni la rotta nonostante il maltempo (*nessuna entrata*)
La tempesta si crea quando si combinano due venti contrari
Enfant Terribles e Bubblegum Rolls (*1993*)
Tutto è calmo nei padiglioni rettilinei
Là fuori gli imitatori sono frattali
Invidio la loro compostezza da rettile
Quando ho letto la guerra negli occhi verdi dell'afghano
Prendi di mira il cuore quando la mia freccia punge
Il futuro sembra un flashback
clandestino
Fuori vedo bagni di sangue per la cascata d'oro
Niente di peggio delle guerre interne
Voglio fare soldi e guardarmi allo specchio
Devo trovare i miei sensi
Che quando è buio mi lascio brillare