Traduzione del testo della canzone Say When - Move.meant

Say When (originale)

See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the sun still shinin', earth still spinnin'
Poor still grindin', rich still winnin'
Imagine that, another day, another merger
One step further towards takin' this rat race
But, while we make false starts and don’t finish it
They built more Walmarts and small business get swept aside
Like dirt off the floor, headquarters offshore
Young kids off to war, that’s if you’re poor
Big biz like Juice Crew, honest work doesn’t pay like it used to
Man, so we do what we can, shop for bargains
They outsource and expand profit margins
And mark down what they already marked up
And leave town when the heat gets sparked up
So good jobs make the exodus to poor countries where they make even less than us
Nigga, if you was the richest cat, bona fide aristocrat, kicked it with
diplomats
You smile and tip your hat, lyin' an' tit for tat, if you could buy this and
that
You wouldn’t switch it back, now would you?
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the rope still swingin', the door still shuttin'
The bell still ringin', kids still cuttin', go figure
Everyday the gap grows bigger and you wonder why they pullin' those triggers man
What you expect?
It must be a hell of a lot
Some kids surrounded by drugs, whether they sell ‘em or not
But they ain’t got brand-new laptop computers and they ain’t got the money for
a tutor
So they learn geometry by studying angles on every corner
An' chemistry class is makin' that pot warmer
So if pop warner doesn’t lead to a scholly
They prolly ain’t goin' to college (no)
And now the system really only about preppin' for tests
And they invest more in the schools reppin' the best
Of course poor schools get less with time
And they callin' that No Child Left Behind
But see, schools are still really segregated
And poor people still miseducated
So if one half of black kids live below the poverty line
Fact is they probably lyin'
But they ain’t losin' no sleep, no toss and turnin'
And keep raisin' that cost of learnin'
I guess it’s still crosses burnin'
Watch how they fan them flames, understand them thangs
It’s why:
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
Ayo, the bombs still droppin', Snoop still crippin'
Guns still poppin', scales still tippin'
You don’t say?
See these kids don’t play, but they all justified in they own way
Cause if jobs don’t pay and schools don’t teach
Ain’t a whole lot within reach
You either catch a case, catch wreck, catch alley-oops
Catch a ride to the spot where they rally troops
Or you go an' get your own recruits, if you catch my drift
Givin' them fiends that extra lift
So hustlers cook rocks, accountants cook books
I figure the bigger the crime, the bigger the crook
Look, this song ain’t about crack per se
It used to be about moonshine back in the day
Now kids smoke M E T H O D, man
So really it’s an OG plan
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)
See, gangsters sell crack, kids get held back
Wages fell flat, now if you felt that
Say when (when, when, when)
Say when (when, when, when)

Say When (traduzione)

Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Ayo, il sole splende ancora, la terra continua a girare
I poveri continuano a macinare, i ricchi continuano a vincere
Immagina che, un altro giorno, un'altra fusione
Un passo avanti verso questa corsa sfrenata
Ma, mentre facciamo false partenze e non finiamo
Hanno costruito più Walmart e le piccole imprese sono state spazzate via
Come terra dal pavimento, quartier generale al largo
Ragazzini in guerra, se siete poveri
Grandi aziende come Juice Crew, il lavoro onesto non paga più come una volta
Amico, quindi facciamo quello che possiamo, facciamo affari
Esternalizzano ed espandono i margini di profitto
E segna ciò che hanno già contrassegnato
E lascia la città quando il caldo si accende
Quindi i buoni lavori fanno l'esodo verso i paesi poveri dove guadagnano anche meno di noi
Negro, se tu fossi il gatto più ricco, aristocratico in buona fede, lo prendevi a calci con
diplomatici
Sorridi e ti togli il cappello, mentendo e pagando, se potessi comprare questo e
Quello
Non lo riaccenderesti, vero?
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Ayo, la corda ancora oscillante, la porta ancora chiusa
La campana suona ancora, i bambini continuano a suonare, figurati
Ogni giorno il divario aumenta e ti chiedi perché premono quei grilletti, amico
Cosa ti aspetti?
Dev'essere un sacco
Alcuni ragazzini circondati da droghe, che le vendano o no
Ma non hanno computer portatili nuovi di zecca e non hanno i soldi per
un tutor
Quindi imparano la geometria studiando gli angoli su ogni angolo
Una lezione di chimica sta riscaldando quella pentola
Quindi se l'avviso pop non porta a uno scholly
Probabilmente non andranno al college (no)
E ora il sistema riguarda solo la preparazione per i test
E investono di più nelle scuole che rappresentano il meglio
Ovviamente le scuole povere ottengono meno con il tempo
E lo chiamano No Child Left Behind
Ma vedi, le scuole sono ancora davvero segregate
E la povera gente è ancora mal istruita
Quindi se la metà dei bambini neri vive al di sotto della soglia di povertà
Il fatto è che probabilmente mentono
Ma non perdono il sonno, non si girano e rigirano
E continua ad aumentare il costo dell'apprendimento
Immagino che stiano ancora bruciando le croci
Guarda come alimentano le fiamme, capiscili grazie
Ecco perché:
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Ayo, le bombe continuano a cadere, Snoop continua a paralizzare
Le pistole continuano a scoppiare, le bilance continuano a ribaltarsi
Non dici?
Vedi questi bambini non giocano, ma si giustificano tutti a modo loro
Perché se i lavori non pagano e le scuole non insegnano
Non c'è molto a portata di mano
O prendi un caso, prendi un relitto, prendi un alley-oops
Fai un giro fino al punto in cui radunano le truppe
Oppure vai a prendere le tue reclute, se capisci la mia dritta
Dare ai demoni quella spinta in più
Quindi gli imbroglioni cucinano pietre, i contabili cucinano libri
Immagino che più grande è il crimine, più grande è il criminale
Guarda, questa canzone non parla di crack in sé
Si riguardava il chiaro di luna nel giorno
Ora i ragazzi fumano M E T H O D, amico
Quindi è davvero un piano OG
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)
Vedi, i gangster vendono crack, i bambini vengono trattenuti
I salari sono diminuiti, ora se l'hai sentito
Dì quando (quando, quando, quando)
Dì quando (quando, quando, quando)