Traduzione del testo della canzone J accuse mon père - Mozart l'Opéra Rock

J accuse mon père (originale)

j’accuse mon pere
mozart l’opera rock
Mes erreurs, mes douleurs, mes pudeurs, mes regrets, mais pourquoi faire?
Tu t’en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d’un revers.
Ma mémoire, mon histoire sans égard, mon passé, que tu enterres.
Demain tu diras pourquoi n’ai-je, pas vu les pièges,
Emportés dans l’odieux manège?
Des rancœurs, des frayeurs, des malheurs au cœur de l’amour amer.
Des nuits noires, des déboires à la gloire des plaisirs éphémères.
J’ai beau tricher dans le désert
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
Refaire encore les erreurs de nos pères
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l’on s’enferme
Dans les erreurs d’hier
Pour grandir, t’accomplir et sortir de la ronde séculaire
Dans mon ombre, les décombres, des jours sombres tu trouveras la lumière
Ce sont les travers qui t'éclairent
Comment me taire?
Tourne la terre comme les hommes
Refaire encore les erreurs de nos pères
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l’on s’enferme
Dans les erreurs d’hier
Tourne la terre comme les hommes
Nous sommes la somme des erreurs
de nos pères
On mord toujours la même pomme
Le serpent danse alors que l’on s’enferme
Tourne la terre autour des hommes
Il faut défaire ce que nous sommes
En embrassant nos pères.

(traduzione)

Accuso mio padre
mozart opera rock
I miei errori, il mio dolore, la mia modestia, i miei rimpianti, ma perché?
Non ti interessa, revochi tutto, spazzi via tutto.
La mia memoria, la mia storia negligente, il mio passato, che tu seppellisci.
Domani dirai perché non ho visto le trappole,
Trasportato nell'odiosa giostra?
Risentimenti, paure, disgrazie nel cuore dell'amore amaro.
Notti buie, battute d'arresto per la gloria di piaceri fugaci.
Posso imbrogliare nel deserto
Come faccio a tacere?
Ruota la terra come gli uomini
Per ripetere ancora gli errori dei nostri padri
Mordiamo sempre la stessa mela
Il serpente balla mentre ci chiudiamo
Negli errori di ieri
Per crescere, realizzarsi ed uscire dal circolo secolare
Nella mia ombra, le macerie, nei giorni bui troverai la luce
Sono le mancanze che ti illuminano
Come faccio a tacere?
Ruota la terra come gli uomini
Per ripetere ancora gli errori dei nostri padri
Mordiamo sempre la stessa mela
Il serpente balla mentre ci chiudiamo
Negli errori di ieri
Ruota la terra come gli uomini
Siamo la somma degli errori
dei nostri padri
Mordiamo sempre la stessa mela
Il serpente balla mentre ci chiudiamo
Gira la terra intorno agli uomini
Dobbiamo disfare ciò che siamo
Abbracciando i nostri padri.