Traduzione del testo della canzone Victime de ma victoire - Mozart l'Opéra Rock

Victime de ma victoire (originale)

Auteurs: Dove Attia et Vincent Baguian
Compositeur: Nicolas Luciani
Je me croyais l'élu
En volant mon histoire
Mais je me suis perdu pour gagner
A vaincre sans vertu
On triomphe sans gloire
L’honneur vaut mieux que le trophée
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Oui, je m’avoue vaincu
Par le goût du pouvoir
Parvenu en haut sans m'élever
Je suis prince incongru
D’un talent dérisoire
Me faire aimer des autres sans aimer
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
Victime de ma victoire
Ma gloire est dérisoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher
Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais le miroir
Fuit mon regard
Pour ne pas voir
Que je suis victime de ma victoire
Victime de ma victoire
(C'est ridicule
Pas de scrupules
Il faut triompher)
Pourquoi triompher?
(Si on t’adule
Pas de scrupules
Laisse-toi porter)
Mais mon orgueil
Porte le deuil
Pour ne plus voir
Que je suis victime de ma victoire
(Victime de ma victoire)
Victime de ma victoire
J’ai perdu pour l’Histoire

(traduzione)

Autori: Dove Attia e Vincent Baguian
Compositore: Nicola Luciani
Pensavo di essere il prescelto
Rubare la mia storia
Ma mi sono perso per vincere
Conquistare senza virtù
Trionfiamo senza gloria
L'onore è meglio del trofeo
(È ridicolo
Senza scrupoli
Dobbiamo trionfare
Se ti adoriamo
Senza scrupoli
Lasciati trasportare)
Ma lo specchio
Evita il mio sguardo
Per non vedere
Che sono una vittima della mia vittoria
Sì, ammetto la sconfitta
Dal gusto del potere
È arrivato in cima senza salire
Sono un principe incongruo
Di talento ridicolo
Fai in modo che gli altri mi amino senza amare
(È ridicolo
Senza scrupoli
Dobbiamo trionfare
Se ti adoriamo
Senza scrupoli
Lasciati trasportare)
Ma lo specchio
Evita il mio sguardo
Per non vedere
Che sono una vittima della mia vittoria
Vittima della mia vittoria
Vittima della mia vittoria
La mia gloria è irrisoria
(È ridicolo
Senza scrupoli
Dobbiamo trionfare
Se ti adoriamo
Senza scrupoli
Lasciati trasportare)
Ma lo specchio
Evita il mio sguardo
Per non vedere
Che sono una vittima della mia vittoria
Vittima della mia vittoria
(È ridicolo
Senza scrupoli
dobbiamo trionfare)
Perché trionfare?
(Se ti adoriamo
Senza scrupoli
Lasciati trasportare)
Ma il mio orgoglio
Lutto
Per non vedere più
Che sono una vittima della mia vittoria
(Vittima della mia vittoria)
Vittima della mia vittoria
Ho perso per la storia