Traduzione del testo della canzone Look at Me Now - Mr. Criminal

Look at Me Now (originale)

This track goes out to any one who has a dream
Mr. criminal had a dream
But it seem like no matter what something would always get in the way
You really want something in life you work hard to get it you know
No matter what any one would say, you overcome you’re obstacles
Consistency breeds success
Blood, sweat & tears… look at me now
It was all a dream I used to read lowrider magazines
Lighter shade and cypress hill up on the tv screen
Hanging posters on my wall
I never used to rap til I got trapped in isolation juvenile hall
Right their up in my cell I felt this gift that was givin'
Determine to make away from nothing
Keep myself out of prison
So that’s what I did
I started writing down my feelings on paper
About the way that I live
Growing up in the varrio
The things that I seen
All the gangsters, killers, prostitutes, dope dealers and fiends
All the robberies in progress 2−11's and 187's
Homies passing away
Taking trips up to heaven
So dear lord, if you hear me please bless me tonight
I know I’m wrong but don’t let the cops arrest me tonight recorded demos on
karaoke machines
No education no degree but still I follow my dreams
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
2001 I was court free cases dismissed
No probation no parole, I served my debt to the pricks
Now the only thing that’s on my mind was stacking my grip
Keep riding dropping flows
And I’ll be coming up quick
So trip the homie chava started coming around
Bumping the brown royal comp.
from odm from the brown
And he told told me one of the tracks about some vato he knew
He used to party all around and kick up dust with him too
So I figured shit that’s my opportunity there
Next time you hear he’s coming around
Just hit me up and I’m their
You gotta open up the door on opportunity knocks
Inked a deal with hi power
Started my rhymes from the top
In the studio writing lyrics dropping tracks round the clock
Ten months later my shit was in the shops bumping on blocks
In other words, my dreams started to come true
And my lyrics were fueled by all the things I’ve been through
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams
Now all my hi-power soldiers
Doing shows 'round the globe
Collecting checks and making money off the lyrics I wrote
Stories I told, drama that I had to unfold
Now satisfied with my beats so I started making my own, shit my attitude I want
it all or it’s nothing
I laced the kick, clap, bass leased never percussion
Because I’m coming up in anyway that I can
Doing shows in Cali, Texas, Denver, Portland, Japan
On stage with the crowd going crazy
People screaming got em waving their hands side 2 side
And I mean it when I say in one day I’m gonna take it to the top
And when it gets all eyes on me
Its my destiny to drop
As long as mr criminal’s on it
It can never be a flop
I keep my estilo on point
Fuck the remedy you got
I’m just trying to be successful
Let these lyrics be heard
Represent it for my raza
Homie watch and observe
Look at me now
And I know the haters hate it
Oh shit criminal made it
And they just can’t fake it
Look at me now
Life’s had it’s ups and downs
Smiles and frowns
But still I represent for the brown
Look at me now
I roll low but I seem to get through
If they only knew, all the shit I’ve been through
Look at me now
Coming up and as hard as it seems
All I did was stay dedicated and follow my dreams

(traduzione)

Questa traccia va a chiunque abbia un sogno
Il signor criminale ha fatto un sogno
Ma sembra che indipendentemente da ciò che qualcosa si metterebbe sempre in mezzo
Vuoi davvero qualcosa nella vita per cui ti impegni per ottenerlo lo sai
Non importa quello che qualcuno direbbe, superi i tuoi ostacoli
La costanza genera successo
Sangue, sudore e lacrime... guardami ora
Era tutto un sogno che leggevo riviste lowrider
Tonalità più chiare e colline di cipressi sullo schermo della TV
Poster appesi al mio muro
Non ho mai usato rap finché non sono rimasto intrappolato nel collegio dei minori di isolamento
Proprio nella mia cella ho sentito questo dono che stava facendo
Decidi di farsi strada dal nulla
Mi tengo fuori dalla prigione
Quindi è quello che ho fatto
Ho iniziato a scrivere i miei sentimenti su carta
Sul modo in cui vivo
Crescere nel varrio
Le cose che ho visto
Tutti i gangster, assassini, prostitute, spacciatori e demoni
Tutte le rapine in corso 2-11 e 187
Gli amici che muoiono
Fare viaggi in paradiso
Quindi caro signore, se mi senti per favore benedicimi stanotte
So che mi sbaglio, ma non lasciare che la polizia mi arresti stasera durante le demo registrate
macchine per karaoke
Nessuna istruzione, nessuna laurea, ma seguo comunque i miei sogni
Guardami adesso
E so che gli hater lo odiano
Oh merda criminale ce l'ha fatta
E non possono fingere
Guardami adesso
La vita ha avuto alti e bassi
Sorrisi e accigliate
Ma rappresento ancora per il marrone
Guardami adesso
Rotolo basso ma sembra che ci riesca
Se solo sapessero, tutta la merda che ho passato
Guardami adesso
In arrivo e difficile come sembra
Tutto quello che ho fatto è stato dedicarmi e seguire i miei sogni
2001 I casi sono stati archiviati senza tribunale
Niente libertà vigilata, niente libertà vigilata, ho servito il mio debito ai coglioni
Ora l'unica cosa che ho in mente era impilare la mia presa
Continua a guidare facendo cadere i flussi
E verrò presto
Quindi il viaggio dell'homie chava ha iniziato a fare il giro
Urtando il comp. reale marrone.
da odm dal marrone
E mi ha detto che una delle tracce parlava di un vato che conosceva
Faceva festa ovunque e anche lui sollevava polvere
Quindi ho immaginato che questa è la mia opportunità lì
La prossima volta che senti che sta arrivando
Colpiscimi e io sono loro
Devi aprire la porta alle opportunità che bussano
Ho firmato un accordo con l'alta potenza
Ho iniziato le mie rime dall'alto
In studio scrivi testi lasciando tracce 24 ore su 24
Dieci mesi dopo la mia merda era nei negozi a sbattere contro i blocchi
In altre parole, i miei sogni hanno iniziato a realizzarsi
E i miei testi sono stati alimentati da tutte le cose che ho passato
Guardami adesso
E so che gli hater lo odiano
Oh merda criminale ce l'ha fatta
E non possono fingere
Guardami adesso
La vita ha avuto alti e bassi
Sorrisi e accigliate
Ma rappresento ancora per il marrone
Guardami adesso
Rotolo basso ma sembra che ci riesca
Se solo sapessero, tutta la merda che ho passato
Guardami adesso
In arrivo e difficile come sembra
Tutto quello che ho fatto è stato dedicarmi e seguire i miei sogni
Ora tutti i miei soldati ad alta potenza
Fare spettacoli in tutto il mondo
Raccogliere assegni e guadagnare con i testi che ho scritto
Storie che ho raccontato, drammi che ho dovuto spiegare
Ora soddisfatto dei miei ritmi, così ho iniziato a crearne uno mio, merda il mio atteggiamento che voglio
tutto o non è niente
Ho allacciato il calcio, l'applauso, il basso noleggiato mai le percussioni
Perché sto salendo in ogni modo possibile
Fare spettacoli a Cali, Texas, Denver, Portland, Giappone
Sul palco con la folla impazzita
Le persone che urlavano li facevano agitare le mani lato 2 lato
E lo dico sul serio quando dico che tra un giorno lo porterò in cima
E quando ha tutti gli occhi puntati su di me
È il mio destino di cadere
A patto che ci sia il signor criminale
Non può mai essere un flop
Tengo il mio stile sul punto
Fanculo il rimedio che hai
Sto solo cercando di avere successo
Lascia che questi testi siano ascoltati
Rappresentalo per la mia raza
Homie guarda e osserva
Guardami adesso
E so che gli hater lo odiano
Oh merda criminale ce l'ha fatta
E non possono fingere
Guardami adesso
La vita ha avuto alti e bassi
Sorrisi e accigliate
Ma rappresento ancora per il marrone
Guardami adesso
Rotolo basso ma sembra che ci riesca
Se solo sapessero, tutta la merda che ho passato
Guardami adesso
In arrivo e difficile come sembra
Tutto quello che ho fatto è stato dedicarmi e seguire i miei sogni