Traduzione del testo della canzone Elvira Madigan Theme - Mr. Fox

Elvira Madigan Theme (originale)

Elvira was a circus girl who walked the tightrope bravely
She travelled through Europe, and she knew what men were for
He was in the cavalry wore braid upon his tunic;
A handsome bearded horseman who had never been to war
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
He left his wife and children in the regiment behind him
Stripped the braid from his tunic, tossed his buttons on the ground
She left the roaring crowds and the lights of the circus
To go with a deserter and run from town to town
And many’s the time they thought they’d found their safety;
A room to love and shelter from the wind and the rain
But a knock on the door, a face at the window
And many’s the time they were on the move again
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same
She sold her last possessions and bought a loaf and butter
He robbed a hen house and they left once more to roam
In the middle of a meadow they both sat down to picnic
When he touched Elvira she was cold as a stone
Elvira knew that the pistol was hidden in the basket
She whispered to her lover, «make it soon, make it soon,»
Elvira chased the butterfly and caught it in her fingers
She fell from the tightrope and the audience went home
You would say if you met them they were golden eyed children
For the one thing they wanted they gave up health and fame
God help Elvira, and God help her lover
And God help anyone who tries to do the same

(traduzione)

Elvira era una ragazza del circo che camminava coraggiosamente sul filo del rasoio
Ha viaggiato attraverso l'Europa e sapeva a cosa servono gli uomini
Era nella cavalleria e indossava una treccia sulla tunica;
Un bel cavaliere barbuto che non era mai stato in guerra
Diresti che se li incontrassi erano bambini dagli occhi d'oro
Per l'unica cosa che volevano, hanno rinunciato alla salute e alla fama
Dio aiuti Elvira, e Dio aiuti il ​​suo amante
E Dio aiuti chiunque cerchi di fare lo stesso
Ha lasciato sua moglie e i suoi figli nel reggimento dietro di sé
Si strappò la treccia dalla tunica, gettò a terra i bottoni
Ha lasciato la folla urlante e le luci del circo
Andare con un disertore e correre di città in città
E molte volte hanno pensato di aver trovato la loro sicurezza;
Una stanza da amare e ripararsi dal vento e dalla pioggia
Ma un bussare alla porta, una faccia alla finestra
E molte volte erano di nuovo in movimento
Diresti che se li incontrassi erano bambini dagli occhi d'oro
Per l'unica cosa che volevano, hanno rinunciato alla salute e alla fama
Dio aiuti Elvira, e Dio aiuti il ​​suo amante
E Dio aiuti chiunque cerchi di fare lo stesso
Ha venduto i suoi ultimi averi e ha comprato una pagnotta e del burro
Ha rapinato un pollaio e sono partiti ancora una volta per vagare
Nel mezzo di un prato si sedettero entrambi per un picnic
Quando ha toccato Elvira, lei era fredda come una pietra
Elvira sapeva che la pistola era nascosta nella cesta
Sussurrò al suo amante, «fallo presto, fallo presto»
Elvira inseguì la farfalla e se la prese tra le dita
È caduta dal filo del rasoio e il pubblico è tornato a casa
Diresti che se li incontrassi erano bambini dagli occhi d'oro
Per l'unica cosa che volevano, hanno rinunciato alla salute e alla fama
Dio aiuti Elvira, e Dio aiuti il ​​suo amante
E Dio aiuti chiunque cerchi di fare lo stesso