Traduzione del testo della canzone El Consejo - Ms Nina, La Favi

El Consejo (originale)

This goes out to all of you fake-ass putos
Thinkin' that you runnin' game and shit
With all your little followers and shit
People see you, real bitches see you and the shit that you do
You thought I wasn’t gonna catch up to you?
That I wasn’t gonna make it?
Well, guess what?
I’m here, bitch, I’m here!
Vengo sabrosona desde chiquitita
Argentina, la negrita linda
Mi mamá siempre me decía: «Nina, ten cuidao'
Hay gente mala en la vida» Ay, qué fatiga
Ay, qué fatiga que tú pensaras así
Que esa chiquitita no llegaría hasta aquí
Que todo lo que tengo ha sido gracias a mí
No lo hago for free, no te debo nada a ti
Dile que yo enseño, si yo quiero
Tú pensaste que fuiste el primero
Dile que yo enseño, si yo quiero
Tú pensaste que tu fuiste el primero
Otro consejo que me dio mi madre:
«Hija, nunca dependas de nadie
Gánate siempre tu propio dinero
Y nunca tengas miedo, te lo prometo
Eres dueña de tu cuerpo, tu alma
Después de la tormenta, viene la calma» (Viene la calma)
Viene la calma, ay
Ay, vengo sabrosona desde chiquitita
Vengo sabrosona, ve-ve vengo sabrosona
Ve-, vengo sabrosona, negrita linda
No te debo nada a ti (Ay, qué fatiga)
No te debo nada a ti (No te debo nada a ti)
Que todo lo que yo tengo ha sido gracias a mí

(traduzione)

Questo va a tutti voi putos finti
Pensando che stai correndo gioco e merda
Con tutti i tuoi piccoli seguaci e merda
Le persone ti vedono, le vere puttane vedono te e le cazzate che fai
Pensavi che non ti avrei raggiunto?
Che non ce l'avrei fatta?
Bene, indovina un po'?
Sono qui, cagna, sono qui!
Vengo gustoso sin da quando ero piccolo
Argentina, la bella ragazza nera
Mia mamma mi diceva sempre: "Nina, stai attenta"
Ci sono persone cattive nella vita» Oh, che fatica
Oh, quanto è stancante che tu abbia pensato così
Quella ragazzina non sarebbe arrivata qui
Che tutto quello che ho è stato grazie a me
Non lo faccio gratis, non ti devo niente
Digli che insegno, se voglio
pensavi di essere il primo
Digli che insegno, se voglio
pensavi di essere il primo
Un altro consiglio che mi ha dato mia madre:
"Figlia, non dipendere mai da nessuno
Guadagna sempre i tuoi soldi
E non aver mai paura, te lo prometto
Tu possiedi il tuo corpo, la tua anima
Dopo la tempesta, viene la calma» (Viene la calma)
La calma sta arrivando, oh
Oh, vengo gustoso da quando ero piccolo
Vengo gustoso, go-go Vengo gustoso
Vai, vengo gustosa, bella ragazza nera
Non ti devo niente (Oh, che fatica)
Non ti devo niente (non ti devo niente)
Che tutto quello che ho è stato grazie a me