Traduzione del testo della canzone ¿De qué me culpas? - Fangoria, Ms Nina, JEDET

¿De qué me culpas? (originale)

¿Por qué te atreves a imponerme tu moral y amenazar?
(¿De qué me culpas?)
¿Con qué derecho te dedicas a juzgar, intimidar?
(¿De qué me culpas tú?)
Acusaciones que te encanta repetir
Sin ton ni son y que dejan cicatriz
¿Por qué eres cruel?
¿Cómo es posible que te guste tanto ver sufrir?
(Me culpas)
¿Y desde cuándo te preocupan los demás, el qué dirán?
(¿De qué me culpas?)
¿Quién te has creído que eres tú para insultar y denunciar?
(¿De qué me culpas tú?)
Insinuaciones que no pienso permitir
Sin compasión y que arranco de raíz
Porque es de ley
Ni se te pase por la mente que esto acaba así
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
¿Y dónde has visto que se pueda calumniar sin importar?
(¿De qué me culpas?)
¿En qué momento decidiste envenenar la realidad?
(¿De qué me culpas tú?)
Conspiraciones que te inventas porque sí
Sin más razón que el afán por confundir
Por malmeter y te equivocas si te piensas que me voy a hundir
(Me culpas)
Es tu opinión, no es la verdad
Y no tengo la culpa yo de que todo te venga mal
No te debo una explicación
Ni me voy a justificar
No daré ni un paso atrás
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(¿De qué me culpas?)
Creo que no te comprendo
No sé si quiero intentarlo
Y revivir lo pasado
Cambiar la locura por lo cotidiano
No soy ni seré quien te empuja al vacío
Prefiero esperar a que saltes tú mismo
Ganar, perder, es tan relativo
Es un espejismo
Redescubrir la soledad
Quiero vivir la teoría del Big Bang
Y revivir la oscuridad
Y decidir que algo tiene que explotar
Lo haré por mí
Por comprobar que ser feliz es una posibilidad
Porque me niego a ser la víctima que nunca fui
Jamás lo consentí y te lo voy a demostrar
Lo haré por ti
Por confirmar que sin mentir tu mundo se derrumbará
Y que ese fuego que camina siempre junto a ti
No va a pasar de aquí y se apagará
(Me culpas)
(¿De qué me culpas?)

(traduzione)

Perché osi impormi la tua morale e minacciarmi?
(Per cosa mi dai la colpa?)
Con quale diritto ti dedichi a giudicare, intimidire?
(Per cosa mi dai la colpa?)
Accuse che ami ripetere
Senza rima o ragione e che lasciano una cicatrice
Perché sei crudele?
Com'è possibile che ti piaccia vedere soffrire così tanto?
(incolpami)
E da quando ti preoccupi degli altri, cosa diranno?
(Per cosa mi dai la colpa?)
Chi pensi di essere per insultare e denunciare?
(Per cosa mi dai la colpa?)
Allusioni non permetterò
Senza compassione e che parto dalla radice
perché è legale
Non ti passa nemmeno per la mente che tutto questo finisca così
(incolpami)
È la tua opinione, non è la verità
E non è colpa mia se tutto va storto per te
Non ti devo una spiegazione
Non ho intenzione di giustificarmi
Non farò un passo indietro
lo farò per me
Per dimostrare che essere felici è una possibilità
Perché mi rifiuto di essere la vittima che non sono mai stata
Non ho mai acconsentito e te lo dimostrerò
Lo farò per te
Per confermare che senza mentire il tuo mondo crollerà
E quel fuoco che cammina sempre con te
Non passerà di qui e si spegnerà
(Per cosa mi dai la colpa?)
E dove hai visto che è possibile calunniare a prescindere?
(Per cosa mi dai la colpa?)
A che punto hai deciso di avvelenare la realtà?
(Per cosa mi dai la colpa?)
Cospirazioni che inventi solo perché
Per nessun altro motivo che il desiderio di confondere
Per aver sbagliato e tu sbagli se pensi che affonderò
(incolpami)
È la tua opinione, non è la verità
E non è colpa mia se tutto va storto per te
Non ti devo una spiegazione
Non ho intenzione di giustificarmi
Non farò un passo indietro
lo farò per me
Per dimostrare che essere felici è una possibilità
Perché mi rifiuto di essere la vittima che non sono mai stata
Non ho mai acconsentito e te lo dimostrerò
Lo farò per te
Per confermare che senza mentire il tuo mondo crollerà
E quel fuoco che cammina sempre con te
Non passerà di qui e si spegnerà
(Per cosa mi dai la colpa?)
Penso di non capirti
Non so se voglio provare
E rivivi il passato
Cambia la follia per il quotidiano
Non sono né sarò io quello che ti spinge nel vuoto
Preferirei aspettare che tu saltassi da solo
Vincere, perdere, è così relativo
È un miraggio
riscoprire la solitudine
Voglio vivere la teoria del Big Bang
E ravvivare l'oscurità
E decidere che qualcosa deve esplodere
lo farò per me
Per dimostrare che essere felici è una possibilità
Perché mi rifiuto di essere la vittima che non sono mai stata
Non ho mai acconsentito e te lo dimostrerò
Lo farò per te
Per confermare che senza mentire il tuo mondo crollerà
E quel fuoco che cammina sempre con te
Non passerà di qui e si spegnerà
(incolpami)
(Per cosa mi dai la colpa?)