Traduzione del testo della canzone American Woman - Muddy Magnolias

American Woman (originale)

Bring the bacon and I’ll put it in the pan
Got my own, baby, life is grand
Every move I make is just a part of my plan
And I do it just because you said I can’t
Do I look like
The step-and-fetch type?
I’m a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I’m a whole lotta strong-ass American woman
I know my worth and who I am
Mister if you’re hard up, I can spare a few grand
Hell will freeze over and I’ll be damned
'Fore I take orders from any ol' man
Do I look like
The step-and-fetch type?
I’m a whole lotta grown-ass American woman
Do I look like
The walk-all-over-me type?
I’m a whole lotta strong-ass American woman
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
To all my headstrong women
Single mamas with the children
Three jobs and something to prove
Go along and work your way through school
Don’t let 'em put you in a corner
'Cause it’s a new world order
You’re a star, you’re under strife
Make 'em salute you like a flag on the fourth of July
(Make 'em salute you like a flag on the fourth of July)
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta, show stopper
Mississippi, New York City, you better treat me proper
I’m a whole lotta, you gotta
Recognize a real-ass woman, if you can’t, don’t bother
I’m a whole lotta grown-ass American woman

American Woman (traduzione)

Porta la pancetta e io la metto in padella
Ho il mio, piccola, la vita è grandiosa
Ogni mossa che faccio è solo una parte del mio piano
E lo faccio solo perché hai detto che non posso
Ti sembro
Il tipo step-and-fetch?
Sono un sacco di donne americane cresciute
Ti sembro
Il tipo che cammina su di me?
Sono un sacco di donne americane forti
Conosco il mio valore e chi sono
Mister, se sei in difficoltà, posso risparmiare qualche biglietto
L'inferno si congelerà e sarò dannato
"Prima di prendo ordini da qualsiasi vecchio".
Ti sembro
Il tipo step-and-fetch?
Sono un sacco di donne americane cresciute
Ti sembro
Il tipo che cammina su di me?
Sono un sacco di donne americane forti
Sono un sacco, mostra stopper
Mississippi, New York City, faresti meglio a trattarmi come bene
Sono un sacco, devi
Riconosci una donna vera, se non puoi non preoccuparti
Sono un sacco, mostra stopper
Mississippi, New York City, faresti meglio a trattarmi come bene
Sono un sacco, devi
Riconosci una donna vera, se non puoi non preoccuparti
A tutte le mie donne testarde
Mamme single con i bambini
Tre lavori e qualcosa da dimostrare
Vai avanti e fatti strada attraverso la scuola
Non lasciare che ti mettano in un angolo
Perché è un nuovo ordine mondiale
Sei una star, sei in conflitto
Fatti salutare come una bandiera il 4 luglio
(Fai che ti salutino come una bandiera il 4 luglio)
Sono un sacco, mostra stopper
Mississippi, New York City, faresti meglio a trattarmi come bene
Sono un sacco, devi
Riconosci una donna vera, se non puoi non preoccuparti
Sono un sacco, mostra stopper
Mississippi, New York City, faresti meglio a trattarmi come bene
Sono un sacco, devi
Riconosci una donna vera, se non puoi non preoccuparti
Sono un sacco di donne americane cresciute