Traduzione del testo della canzone I Need a Man - Muddy Magnolias

I Need a Man (originale)

I know I said I’m a grown-ass woman, baby
But being grown ain’t going to warm this bed
Well, sometimes I get a little lonely, baby
I need a little shelter to rest my head
Well, sometimes I get a little tired
Trying to be a strong-ass woman, every door that I walk through
And it gets a little low walking into a empty house at night
I just need someone I can turn to
And that’s why I need a man, ooh
Who can let me be the woman I am
Who understands, ooh
That even a rock can be broken down to sand
I need a man, ooh
'Cause sometimes you need a stronger hand
I need a man, ooh
I do
I know a little old lady that lives down on the corner house
She just sits there in her rocking chair
And no one comes by to check up on her, not even on Sundays
And good God, that makes me so damn scared
And that’s why I need a man, ooh
Who can let me be the woman I am
Who understands, ooh
That even a rock can be broken down to sand
I need a man, ooh
'Cause sometimes you need a stronger hand
I need a man, ooh
I do
Yes, I do, uh
I do
Uh
I need a man, ooh
Who can let me be the woman I am
Who understands
That a rock can be broken down to sand
And I need a man, ooh
'Cause sometimes you need a stronger hand
I need a man, ooh
I do (I do, I do, I do, I do, yeah)
Yes, I do
I do (I do, I do, I do, I do, yeah)
Yes, I do
I do, I do
I do, I do
I need a man
Yes, I do

(traduzione)

So che ho detto di essere una donna adulta, piccola
Ma essere cresciuto non riscalderà questo letto
Beh, a volte mi sento un po' solo, piccola
Ho bisogno di un piccolo riparo per riposare la testa
Bene, a volte mi stanco un po'
Cerco di essere una donna forte, ogni porta che varco
E diventa un po' basso entrare in una casa vuota di notte
Ho solo bisogno di qualcuno a cui posso rivolgermi
Ed è per questo che ho bisogno di un uomo, ooh
Chi può lasciarmi essere la donna che sono
Chi capisce, ooh
Che anche una roccia può essere ridotta in sabbia
Ho bisogno di un uomo, ooh
Perché a volte hai bisogno di una mano più forte
Ho bisogno di un uomo, ooh
Io faccio
Conosco una vecchietta che vive nella casa d'angolo
Sta semplicemente seduta lì sulla sua sedia a dondolo
E nessuno viene a controllarla, nemmeno la domenica
E buon Dio, questo mi rende così dannatamente spaventato
Ed è per questo che ho bisogno di un uomo, ooh
Chi può lasciarmi essere la donna che sono
Chi capisce, ooh
Che anche una roccia può essere ridotta in sabbia
Ho bisogno di un uomo, ooh
Perché a volte hai bisogno di una mano più forte
Ho bisogno di un uomo, ooh
Io faccio
Sì, lo faccio, uh
Io faccio
Ehm
Ho bisogno di un uomo, ooh
Chi può lasciarmi essere la donna che sono
Chi capisce
Che una roccia può essere ridotta in sabbia
E ho bisogno di un uomo, ooh
Perché a volte hai bisogno di una mano più forte
Ho bisogno di un uomo, ooh
Lo faccio (lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, sì)
Sì, certamente
Lo faccio (lo faccio, lo faccio, lo faccio, lo faccio, sì)
Sì, certamente
Lo faccio, lo faccio
Lo faccio, lo faccio
Ho bisogno di un uomo
Sì, certamente