Traduzione del testo della canzone Hoochie Coochie Man - Muddy Waters, The Rolling Stones

Hoochie Coochie Man (originale)

Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it’s all about
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
On the seventh hour, of the seventh day
On the seventh month, the seventh doctor said:
He’s born for good luck, and I know you see;
Got seven hundred dollars, and don’t you mess with me
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Gypsy woman told my momma
Said Ooh, what a boy
He gonna make so many women
Jump and shout for joy
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Gypsy woman told my momma, before I was born
You got a boy-child comin', gonna be a son-of-a-gun
Gonna make these pretty women, jump and shout
And the world will only know, a-what it’s all about
Y’know I’m here
Everybody knows I’m here
And I’m the hoochie-coochie man
Everybody knows I’m here
Additional 2nd verse from original 1954 Muddy Waters take:
I got a black cat bone, I got a mojo too
I got John the Conqueror, I’m gonna mess with you
I’m gonna make you, pretty girl, lead me by the hand
Then the world will know, the Hoochie-Coochie Man

Hoochie Coochie Man (traduzione)

La donna gitana l'ha detto a mia mamma, prima che io nascessi
Hai un bambino in arrivo, sarà un figlio di pistola
Farò queste belle donne, salterai e urlerò
E il mondo saprà solo di cosa si tratta
Sai che sono qui
Tutti sanno che sono qui
E io sono l'uomo hoochie-coochie
Tutti sanno che sono qui
La settima ora, del settimo giorno
Il settimo mese, il settimo dottore disse:
È nato per fortuna, e so che vedi;
Ho settecento dollari e non scherzare con me
Sai che sono qui
Tutti sanno che sono qui
E io sono l'uomo hoochie-coochie
Tutti sanno che sono qui
Lo ha detto una zingara a mia mamma
Ha detto Ooh, che ragazzo
Farà così tante donne
Salta e grida di gioia
Sai che sono qui
Tutti sanno che sono qui
E io sono l'uomo hoochie-coochie
Tutti sanno che sono qui
La donna gitana l'ha detto a mia mamma, prima che io nascessi
Hai un bambino in arrivo, sarà un figlio di pistola
Farò queste belle donne, salterai e urlerò
E il mondo saprà solo di cosa si tratta
Sai che sono qui
Tutti sanno che sono qui
E io sono l'uomo hoochie-coochie
Tutti sanno che sono qui
Ulteriori 2 strofe dall'originale Muddy Waters del 1954 prendono:
Ho un osso di gatto nero, ho anche un mojo
Ho John il Conquistatore, ti prenderò in giro
Farò in modo che tu, bella ragazza, mi guidi per mano
Allora il mondo lo saprà, l'Uomo Hoochie-Coochie