Traduzione del testo della canzone Angst vor der Liebe - Münchener Freiheit

Angst vor der Liebe (originale)

Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Doch du willst nicht einsam sein
(Nie wieder)
Sag mir nicht, du musst schon gehen
Warum kannst du nicht verstehen
Wegen dir bin ich geblieben
Ich weiß nicht, was vorher war
Aber langsam wird mir klar
Du hast Angst dich zu verlieben
Schatten der Vergangenheit
(So nah, so weit)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
(Nicht mehr in Ruh)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Warum gibst du das nicht zu Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Sag mir nicht, es ist zu spät
Jeder Blick von dir verrät
Du hast dich schon fast entschieden
Würdest gerne bei mir sein
Du meinst ja, doch du sagst nein
Du hast Angst dich zu verlieben
Schatten der Vergangenheit
(So nah, so weit)
Lassen dich nicht mehr in Ruh
(Nicht mehr in Ruh)
Flieh aus deiner Dunkelheit
Jeder Mensch braucht Zärtlichkeit
Warum gibst du das nicht zu Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein
(Nie wieder)
Angst vor der Liebe ohne Ziel
Du hast Angst vor dem Gefühl
Bist nie einsam, doch allein
(Nie wieder)
Angst vor dem Fieber tief in dir
Vor der Liebe und vor mir
Du willst nie mehr wehrlos sein

(traduzione)

Paura dell'amore senza meta
Hai paura della sensazione
Ma tu non vuoi essere solo
(Mai più)
Non dirmi che devi andare
Perché non riesci a capire
Sono rimasto grazie a te
Non so cosa fosse prima
Ma piano piano mi rendo conto
Hai paura di innamorarti
ombre del passato
(Così vicino, così lontano)
Non lasciarti più solo
(Non più a riposo)
Fuggi dalla tua oscurità
Tutti hanno bisogno di tenerezza
Perché non lo ammetti per paura dell'amore senza scopo
Hai paura della sensazione
Non sei mai solo, ma solo
(Mai più)
Paura della febbre dentro di te
Prima dell'amore e prima di me
Non vorrai mai più essere indifeso
(Mai più)
Non dirmi che è troppo tardi
Ogni tuo sguardo tradisce
Hai quasi preso la tua decisione
Ti piacerebbe stare con me
Intendi dire sì, ma dici di no
Hai paura di innamorarti
ombre del passato
(Così vicino, così lontano)
Non lasciarti più solo
(Non più a riposo)
Fuggi dalla tua oscurità
Tutti hanno bisogno di tenerezza
Perché non lo ammetti per paura dell'amore senza scopo
Hai paura della sensazione
Non sei mai solo, ma solo
(Mai più)
Paura della febbre dentro di te
Prima dell'amore e prima di me
Non vorrai mai più essere indifeso
(Mai più)
Paura dell'amore senza meta
Hai paura della sensazione
Non sei mai solo, ma solo
(Mai più)
Paura della febbre dentro di te
Prima dell'amore e prima di me
Non vorrai mai più essere indifeso
(Mai più)
Paura dell'amore senza meta
Hai paura della sensazione
Non sei mai solo, ma solo
(Mai più)
Paura della febbre dentro di te
Prima dell'amore e prima di me
Non vorrai mai più essere indifeso