Testi di Schenk mir eine Nacht - Münchener Freiheit

Schenk mir eine Nacht (originale)

Schenk mir eine Nacht mit Dir
Ich habe Dir so viel zu geben
Bleib eine Nacht bei Mir
Ich fühle genau
Es zieht mich eine Macht zu Dir
Ich schenke Dir mein ganzes Leben
Das hab Ich noch Keiner, noch Keiner gesagt
Ich seh Dich an
Du siehst an Mir vorbei
Ich möchte reden,
Doch Mir fällt nichts schlaues ein
Ich würde alles tun,
Damit du einmal lachst.
Was hab´ ich nur falsch gemacht?
In jedem Traum seh ich dein Bild
Und deinem Körper unverhüllt
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…
In dieser Kneipe an der Ecke
warst du oft
Dich hier zu treffen,
Hab ich wohl zu früh gehofft
Ich trinke viel zu viel,
Ich kann mich selber nicht versteh’n
Seh' die Sonne untergeh’n
Doch in Gedanken bist du hier
Was fasziniert mich so an Dir
Aus Sehnsucht
Wird mit einem mal Verlangen
Und aus der Liebe
Ein beklemmendes Gefühl
Schenk mir eine Nacht…

(traduzione)

dammi una notte con te
Ho così tanto da darti
resta con me una notte
Mi sento esattamente
Una forza mi attira a te
Ti do tutta la mia vita
Non l'ho detto a nessuno, ancora a nessuno
ti guardo
Mi guardi oltre
Voglio parlare
Ma non riesco a pensare a niente di intelligente
farei di tutto,
In modo che tu ridi una volta.
Cosa ho fatto di sbagliato?
In ogni sogno vedo la tua immagine
E il tuo corpo svelato
Per desiderio
Diventa improvvisamente un desiderio
E per amore
Una sensazione opprimente
Dammi una notte...
In quel pub all'angolo
eri spesso
per incontrarti qui
Probabilmente speravo troppo presto
Bevo troppo
Non riesco a capire me stesso
vedere il sole tramontare
Ma nei pensieri sei qui
Ciò che mi affascina così tanto di te
Per desiderio
Diventa improvvisamente un desiderio
E per amore
Una sensazione opprimente
Dammi una notte...