Testi di Tausend Augen - Münchener Freiheit

Tausend Augen (originale)

Es ist Mitternacht und die Stadt wird leer, der letzte Bus
hat noch einen Passagier, dann wird es einsam hier.
Eine alte Frau steht bewegungslos vor dem Kirchentor
und da bleibt sie einfach stehn, wohin sollte sie auch gehn?
Tausend Augen und Fragen über Fragen
und niemand kann mir sagen, warum ich traurig bin.
Tausend Wünsche und Lichter in der Ferne
und über mir die Sterne verlieren ihren Sinn, in der Nacht.
Hier und irgendwo in der Dunkelheit, kann ich Schreie hörn, doch ich kann sie
nicht verstehen, nur Schatten kann ich sehn.
Und im Lichterspiel vor dem Supermarkt, seh ich Leute gehn, aber einer liegt im
Dreck und alle sehen weg.
Tausend Augen und Fragen über Fragen
und niemand kann mir sagen, warum ich traurig bin.
Tausend Wünsche und Lichter in der Ferne
und über mir die Sterne verlieren ihren Sinn, in der Nacht.
(2X)

(traduzione)

È mezzanotte e la città si sta svuotando, l'ultimo autobus
ha un passeggero in più, allora sarà solo qui.
Una vecchia sta immobile davanti al cancello della chiesa
e lì sta ferma, dove dovrebbe andare?
Mille occhi e domande su domande
E nessuno può dirmi perché sono triste.
Mille desideri e luci in lontananza
e sopra di me le stelle perdono il loro significato nella notte.
Qui e da qualche parte nell'oscurità, posso sentire le urla, ma le posso sentire
Non capisco, vedo solo ombre.
E nel gioco di luci davanti al supermercato vedo gente che cammina, ma una è dentro
Sporcizia e tutti guardano dall'altra parte.
Mille occhi e domande su domande
E nessuno può dirmi perché sono triste.
Mille desideri e luci in lontananza
e sopra di me le stelle perdono il loro significato nella notte.
(2X)