Traduzione del testo della canzone Tief im blauen Meer - Münchener Freiheit

Tief im blauen Meer (originale)

Es gibt Dinge, die werd ich nie sehen
Niemals verstehen
Trotzdem waren sie von Anfang an schon hier
Es ist Nacht, die Visionen sind klar
Alles kommt nah
Und ich suche diesen Anfang tief in mir
Da ist der Traum
Einmal ganz fern im Licht der Sterne stehen
Da ist der Traum
Versunkene Welten von ganz nah zu sehen
Da ist der Zauber der Magie
Bei etwas Unerklärtem
Und warum zieht es mich zu dir
Und das alles war von Anfang an in mir
Tief im blauen Meer
Unter der Zeit
(Ich kann diese Mystik kaum verstehen
Und was sie mir erzählt)
Weiter als weit
(Irgendwas holt mich zurück
In diese längst vergangne Welt)
Tiefer als tief
(Es ist wie ein Déjà-vu
Der mich immer wieder quält)
Es gibt Dinge, die lern ich von dir
Oder du von mir
Um auf wunderbare Art uns zu verstehen
Kommen Zeichen von irgendwo her
Ich wünsch es mir so sehr
Doch ich weiß, es ist viel einfacher zu sehen
Da ist der Traum
Einmal ganz fern im Licht der Sterne stehen
Da ist der Traum
Versunkne Welten von ganz nah zu sehen
Da ist der Zauber der Magie
Bei etwas Unerklärtem
Und warum zieht es mich zu dir
Tief im blauen Meer
Unter der Zeit
(Ich kann diese Mystik kaum verstehen
Und was sie mir erzählt)
Weiter als weit
(Irgendwas holt mich zurück
In diese längst vergangne Welt)
Tiefer als tief
(Es ist wie ein Déjà-vu
Der mich immer wieder quält)
Tief im blauen Meer
Unter der Zeit
(Es ist der Friede
Den ich nur selber finden kann)
Weiter als weit
(Die totale Befreiung von jeder Rolle
Von jedem Zwang)
Tiefer als tief
(Vielleicht fängt dort unten
Alles nochmal von vorne an)
Es gibt Dinge, die werd ich nie sehen
Niemals verstehen
Trotzdem waren sie von Anfang an schon hier

Tief im blauen Meer (traduzione)

Ci sono cose che non vedrò mai
mai capire
Tuttavia, sono stati qui dall'inizio
È notte, le visioni sono chiare
Tutto si avvicina
E sto cercando questo inizio nel profondo di me
C'è il sogno
Stai lontano alla luce delle stelle
C'è il sogno
Guarda da vicino mondi sommersi
C'è la magia della magia
Con qualcosa di inspiegabile
E perché sono attratto da te
Ed era tutto in me dall'inizio
Nel profondo del mare blu
sotto il tempo
(Riesco a malapena a capire questo misticismo
E cosa mi dice)
Più che lontano
(Qualcosa mi tira indietro
In questo mondo lontano)
Più profondo che profondo
(È come un deja vu
che mi tormenta ancora e ancora)
Ci sono cose che imparo da te
O tu da me
Per capirci in modo meraviglioso
I segni vengono da qualche parte?
Lo desidero tanto
Ma so che è molto più facile da vedere
C'è il sogno
Stai lontano alla luce delle stelle
C'è il sogno
Guarda da vicino mondi sommersi
C'è la magia della magia
Con qualcosa di inspiegabile
E perché sono attratto da te
Nel profondo del mare blu
sotto il tempo
(Riesco a malapena a capire questo misticismo
E cosa mi dice)
Più che lontano
(Qualcosa mi tira indietro
In questo mondo lontano)
Più profondo che profondo
(È come un deja vu
che mi tormenta ancora e ancora)
Nel profondo del mare blu
sotto il tempo
(È la pace
che solo io posso trovare me stesso)
Più che lontano
(Totale liberazione da ogni ruolo
da ogni costrizione)
Più profondo che profondo
(Forse cattura laggiù
tutto dall'inizio di nuovo)
Ci sono cose che non vedrò mai
mai capire
Tuttavia, sono stati qui dall'inizio