Traduzione del testo della canzone Grandfater - Munly & The Lupercalians

Grandfater (originale)

I have become the worn man with the leathern skin,
It feels like theres a barbed pin needle chuteing rapids through my bloodstream.
I can see my veins throbbing opaque through my
bird neck skin.
But I would retake back all them years if Wulf would Repay my kindness with
Wulfs teeth.
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
it could be
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
If I could wear his teeth.
I would take my Grandson down to town
And we’d look on all them girls
Lined up on them splintered benches,
I flash my pumpkin toothed grin and I would get me three of them
Then I would give one to Petr who has yet to cut his teeth.
He’d have to gum them but for me with Wulfs teeth…
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
It could be
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
If I could wear his teeth.
Now Petr put me upstairs and I’m locked inside this trap.
There is only left
that six inches where I see his shadow going forward and back.
He slides my dinner neath those six inches and mashed it in one my traps for me.
He’ll quit me of this family,
There will be weeping and gnashing of teeth.
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
It could be
It could be pork on Friday and fish on the Sabbath,
If I could wear that old Wulf’s teeth.

Grandfater (traduzione)

Sono diventato l'uomo logoro con la pelle di cuoio,
Sembra che ci sia un ago appuntito che fa scorrere rapide attraverso il mio flusso sanguigno.
Riesco a vedere le mie vene pulsare opache attraverso il mio
pelle del collo di uccello.
Ma riprenderei tutti quegli anni se Wulf ripagasse la mia gentilezza con
Denti di Wulf.
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
potrebbe essere
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
Se potessi indossare i suoi denti.
Porterei mio nipote in città
E guarderemmo tutte quelle ragazze
Allineati su quelle panche scheggiate,
Lancio il mio sorriso a denti di zucca e me ne prenderei tre
Poi ne darei uno a Petr che deve ancora farsi i denti.
Avrebbe dovuto ingozzarli, ma per me con i denti di Wulf...
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
Potrebbe essere
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
Se potessi indossare i suoi denti.
Ora Petr mi ha messo di sopra e sono rinchiuso in questa trappola.
È rimasto solo
quei sei pollici in cui vedo la sua ombra andare avanti e indietro.
Fa scivolare la mia cena sotto quei sei pollici e l'ha schiacciata in una delle mie trappole per me.
Mi lascerà da questa famiglia,
Ci sarà pianto e stridore di denti.
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
Potrebbe essere
Potrebbe essere carne di maiale il venerdì e pesce di sabato,
Se potessi indossare i denti di quel vecchio Wulf.