Traduzione del testo della canzone O, Astoria! - Musée Mécanique

O, Astoria! (originale)

For the rest of our lives we’ll be swaying
As laces and dirtied old soles.
From the branches young age’s engagements
Have flocked with the sparrows and gulls
To O, Astoria.
‘Neath the rails of old engines' abandon
‘Tween cracks in the gravel and moss
Where the flickers of memories we flattened
In the copper of pennies are lost
In the shade of our glory
At the hill where the old chapel stands
There is held our beliefs where we left them
In the skin of the tall pines, the rocks, and the sands
Of O, Astoria!
There we on the water took count
Of the moons that have orbited us and gave weight
To our arms that could open but slight
Though our words would change even gravity’s might.
With the dust and the ash of our fathers passed
Tucked neatly in our blood
O, what length we’ve waited for this place to seek us out!
O, Astoria.
In the shade of our glory
At the end of Columbia’s breath
Did we know our beliefs when we forged them
In the skin of the tall pines the rocks and the sands?
Of O, Astoria!

O, Astoria! (traduzione)

Per il resto della nostra vita oscilleremo
Come lacci e vecchie suole sporche.
Dai rami i fidanzamenti della giovane età
Sono accorsi con i passeri e i gabbiani
A O, Astoria.
Abbandono "Neath the rails of vecchi motori".
"Tra le crepe nella ghiaia e nel muschio
Dove i guizzi dei ricordi abbiamo appiattito
Nel rame dei centesimi si perdono
All'ombra della nostra gloria
Sulla collina dove sorge l'antica cappella
Le nostre convinzioni sono conservate dove le abbiamo lasciate
Nella pelle degli alti pini, delle rocce e delle sabbie
Di Oh, Astoria!
Lì abbiamo su acqua abbiamo preso il conto
Delle lune che ci hanno orbitato e hanno dato peso
Alle nostre braccia che potrebbero aprirsi ma leggere
Anche se le nostre parole cambierebbero persino la forza della gravità.
Con la polvere e la cenere dei nostri padri passarono
Nascosto accuratamente nel nostro sangue
Oh, per quanto tempo abbiamo aspettato che questo posto ci cercasse!
Oh, Astoria.
All'ombra della nostra gloria
Alla fine del respiro di Columbia
Conoscevamo le nostre convinzioni quando le abbiamo forgiate
Nella pelle degli alti pini le rocce e le sabbie?
Di Oh, Astoria!