Traduzione del testo della canzone The Shaker's Cask - Musée Mécanique

The Shaker's Cask (originale)

In my time of dying
May peace take your hands,
And the steel that they harbored,
Take earth by my side.
With some help from a son
And the rose at your chest
Every measure of man that you’ve made
Will soon be replaced.
Lay me down on the open ice
Where the Eskimeaux played.
Lay me down eighty feet in the sand
Where the young pharoah’s old gold was stolen.
Lay me down,
Lay me down,
Lay me down as you please.
But take your peace as my eyesight has ceased
And holy grails in old pails I can’t seek.
Now this poem and this flask
Where the good word was cast,
And the catacombs that established our homes,
And the dirt on the old Shaker’s cask:
They too will pass
And our pride will pass
And the coasts that divided your lies will pass.
And the rivers pass with our brothers' grasps
Like the moons that have orbited us have collapsed,
And the ghosts at the sands of the damned hourglass,
And the many shores left, still,
To follow their path.

The Shaker's Cask (traduzione)

Al momento della mia morte
Possa la pace prendere le tue mani,
E l'acciaio che ospitavano,
Prendi la terra al mio fianco.
Con l'aiuto di un figlio
E la rosa al tuo petto
Ogni misura dell'uomo che hai creato
Presto sarà sostituito.
Stendimi sul ghiaccio aperto
Dove giocavano gli Eskimeaux.
Stendimi a ottanta piedi nella sabbia
Dove fu rubato il vecchio oro del giovane faraone.
Mettimi giù,
Mettimi giù,
Stendimi come preferisci.
Ma stai tranquilla perché la mia vista è cessata
E il Santo Graal nei vecchi secchi che non posso cercare.
Ora questa poesia e questa fiaschetta
Dove è stata lanciata la buona parola,
E le catacombe che stabilirono le nostre case,
E lo sporco sulla vecchia botte dello Shaker:
Passeranno anche loro
E il nostro orgoglio passerà
E le coste che hanno diviso le tue bugie passeranno.
E i fiumi passano nelle grinfie dei nostri fratelli
Come le lune che ci hanno orbitato sono crollate,
E i fantasmi sulle sabbie della dannata clessidra,
E le molte sponde rimaste, ancora,
Per seguire il loro percorso.